Aug 1, 2007 14:05
16 yrs ago
3 viewers *
French term
madli (X)
parcmètre vs horodateur
French
Other
Transport / Transportation / Shipping
stationnement
Quelle différence fait-on entre parcmètre et horodateur ?
Merci d'avance
Merci d'avance
Responses
| 3 +6 | avec ou sans ticket |
Emmanuelle Riffault
|
| 3 +2 | Aucune dans l'usage |
Sylvain Leray
|
Responses
+6
7 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
&
French
Works in field
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
avec ou sans ticket
À vérifier, mais je dirais qu'un horodateur fournit un ticket à placer dans le véhicule (un horodateur pour plusieurs véh.) alors qu'il y a un parcmètre par emplacement de stationnement et que c'est lui qui affiche directement le temps de stationnement payé et encore disponible.
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2007-08-01 14:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
Avec des images :
un parcmètre (ici double) : http://fr.wiktionary.org/wiki/Image:ParkuhrBiberach060408_P1...
et un horodateur :
http://www.atkielski.com/inlink.php?/PhotoGallery/Paris/Furn...
Mais bon, le Web n'est pas bien clair et parcmètre semble couvrir les 2
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2007-08-01 14:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
Avec des images :
un parcmètre (ici double) : http://fr.wiktionary.org/wiki/Image:ParkuhrBiberach060408_P1...
et un horodateur :
http://www.atkielski.com/inlink.php?/PhotoGallery/Paris/Furn...
Mais bon, le Web n'est pas bien clair et parcmètre semble couvrir les 2
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: Jolie nuance à prendre en effet en considération ! // http://www.gastonlagaffe.com/sitefr/actu/index.php?page=2006...
12 mins
|
|
Merci M'sieur et bien le bonjour ! ;o)
|
|
| agree |
Tony M
: Yes, a parc(o)mètre is like an EN parking meter, while an horodateur is a ticket-issuing machine
21 mins
|
|
Thank you !
|
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: vive le vélo !
21 mins
|
|
tu l'a dit, champion ;O)
|
|
| agree |
Sylvain Leray
: ah oui, c'est vrai... mais alorsil faut un parcmètre à chaque emplacement de parking !?
25 mins
|
|
Parmi les phrases célèbres : "Alors, heureuse ?" / "Je vais juste chercher des cigarettes" / "T'as mis de l'argent dans le parcmètre ?" ;O))
|
|
| agree |
Genestelle
: je n'avais jamais réfléchi à ce problème pourtant o combien fondamental pour une vie heureuse et ordonnée, mais l'explication est tellement claire qu'elle embellit ma journée, merci Emmanuelle
2 hrs
|
|
Merci Jean-Pierre. Ça fait plaisir de te revoir ;o))
|
|
| agree |
Alanna
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
+2
3 mins
Sylvain Leray
Native in French
&
French
Works in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French
Aucune dans l'usage
Sauf que le terme horodateur est un peu plus "précis" dans la mesure où il désigne un dispositif qui consigne la date et l'heure... mais sinon, je ne fais aucune distinction dans l'usage.
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2007-08-01 14:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
Selon le petit Robert, l'horodateur est un élément du parcmètre, ce qui nous ferait donc une... métonymie si je ne m'abuse ?
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2007-08-01 14:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
Selon le petit Robert, l'horodateur est un élément du parcmètre, ce qui nous ferait donc une... métonymie si je ne m'abuse ?
Peer comment(s):
| agree |
ni-cole
1 min
|
| agree |
Platary (X)
: Itou ... la seule différence c'est la rage quand on a pas de pièces et que cela ne mange pas la CB ...
2 mins
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: m'en fous, j'ai un vélo électrique.
24 mins
|
| disagree |
Tony M
: I think in fact there IS a difference, and quite a significant one!
26 mins
|
|
c'est vrai, mais comme je le précise, "dans l'usage" on ne distingue pas les deux...
|
Discussion