Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
asta di comando scarico e piletta
French translation:
tirette de vidage et bonde / tige de commande de vidage et bonde
Added to glossary by
elysee
Jul 30, 2007 19:11
16 yrs ago
6 viewers *
Italian term
asta di comando scarico e piletta
Italian to French
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Miscelatori per bagno
Miscelatore monocomando per lavabo con bocca d’erogazione fissa, rompigetto nascosto Neoperl 24x1, *** asta di comando scarico e piletta da 1-1/4" *** e tubi rigidi. È dotato del sistema di fissaggio Easy Fix e di cartuccia EKO.
Grazie 1000 in anticipo!
Grazie 1000 in anticipo!
Proposed translations
(French)
| 5 | tige de commande de vidage et bonde |
Agnès Levillayer
|
| 4 | tirette (tige) de commande évacuation et bonde |
Silvana Pagani
|
Change log
Jul 31, 2007 10:50: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "asta di comando scarico e piletta "" to ""tirette de vidage et bonde / tige de commande de vidage et bonde""
Proposed translations
11 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
228
Selected
tige de commande de vidage et bonde
www.cstb.fr/produits/certification/documents/CSTB/autres/NF077R09.pdf
http://www.cedeo.fr/cat_cedeo/vidage_lavabo_lave-mains.htm
http://www.espace-aubade.fr/P-226-945-vidage-uniflex-geberit...
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2007-07-31 07:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
oui tirette c'est bon
http://www.cedeo.fr/cat_cedeo/vidage_lavabo_lave-mains.htm
http://www.espace-aubade.fr/P-226-945-vidage-uniflex-geberit...
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2007-07-31 07:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
oui tirette c'est bon
Note from asker:
| sarebbe la stessa cosa dire "TIRETTE DE VIDAGE" al posto di "TIGE DE COMMANDE DE VIDAGE" ?? (...che mi fa avere 3 volte "DE" di fila nella riga) oppure metto "tige de commande vidage et bonde " ?? Grazie 1000 x tua risposta...(sto rileggendo il testo adesso x consegna a minuti) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok...grazie 1000 per la conferma!"
11 hrs
Silvana Pagani
Native in Italian
&
French
Works in field
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
20
tirette (tige) de commande évacuation et bonde
piletta = bonde
Example sentence:
http://www.wirquin.com/catalogue/electrosiphonlavabo.html
http://www.priceminister.com/offer/buy/47621018/Ideal-Robinet-melangeur-monotrou-pour-lavabo-et-bonde-d-evacuation-Sanitaire.html
Note from asker:
| grazie Silvana anche per la tua proposta ma era arrivata allo stesso tempo a "tirette" + "vidage" + "bonde" (vedere in nota la mia ricerca Web precedente) |
Discussion
Grazie 1000 a tutte 2 per queste conferme!!
http://www.wirquin.com/Images/Catalogue/imageevac/bondelavab...
http://www.cedeo.fr/co_frames/jsp/CataHome.srvl
Bonde à grille pour lave main avec grille D55 polypropylène
Bonde monobloc D62 laiton chromé hauteur 60 mm sans lanterne sortie filetée 33 x 42
Bonde de lavabo automatique
bonde lave-main polypro
Bonde à bouchon
http://images.google.fr/images?hl=it&as_qdr=all&q= "bonde" +...
Asta di commando scarico = TIRETTE DE VIDAGE
http://local.grohe.com/custom_5/pro/accespro2_xl/e_eco/33025...
Tige complète pour vidage lavabo/bidetTirette pour mitigeur
http://www.cedeo.fr/co_frames/jsp/CataHome.srvl
Tirette pour lavabo ou bidet en laiton chromé Tige de 320mm et rosace de 45mm de diamètre.
http://www.cedeo.fr/co_frames/jsp/CataHome.srvl
http://www.kt.franke.ch/i/47,,,,,,.html
MA NON TROVO da nessuna parte nei miei Diz come tradurre = "PILETTA" ...???
"scarico = décharge " ?? ici ?
"asta di comando" = tige de commande"
http://ange93.free.fr/reparer2/index.htm
Bon nombre de sanitaires sont équipés de mélangeurs ** Ce type de robinet à deux ... de la tige de commande **
VARI SITI NEL SETTORE:
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q="tige de comm...