Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to have an edge to them
German translation:
draufgängerisch / mit Nervenkitzel
Added to glossary by
Bernhard Sulzer
Jul 30, 2007 18:33
16 yrs ago
English term
Germany
to have an edge to them
English to German
Other
Gaming/Video-games/E-sports
If you like your games to have an edge to them then look out for XXX in late 2007.
Hallo,
es geht noch immer um ein heißes Rennspiel :-). Ist übrigens das Remake eines Klassikers.
Habe bisher: Für alle, die ihrer Sammlung ein weiteres Kultspiel hinzufügen wollen ... bin damit aber noch nicht zufrieden, da es nicht unbedingt das "edge" ausdrückt.
Schankedön.
Hallo,
es geht noch immer um ein heißes Rennspiel :-). Ist übrigens das Remake eines Klassikers.
Habe bisher: Für alle, die ihrer Sammlung ein weiteres Kultspiel hinzufügen wollen ... bin damit aber noch nicht zufrieden, da es nicht unbedingt das "edge" ausdrückt.
Schankedön.
Proposed translations
(German)
Change log
Jul 31, 2007 07:53: Bernhard Sulzer Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
draufgängerisch
in the sense of having a hard/wild edge to them:
draufgängerische Spiele/Spiele für Draufgänger
Spiele, die (Sie) von den Socken reißen
mehr als gewöhnliche/außerordentliche Action bieten
super Action bieten/mit Super Action
super rasante
super riskante
für starke Nerven/ keine Rennspiele für schwache Nerven
atemberaubende Spiele/ Spiele mit atemberaubender Action
Spiele, die alles herkömmliche in den Schatten stellen
draufgängerische Rennspiele, die ihresgleichen suchen
oder, aktiver:
bei denen Sie riskante Manöver ausführen können
bei denen man/Sie sich austoben kann/können
bei denen es so richtig/total abgeht
http://www.electronic-arts.de/publish/sportspiele/pressestim...
"Glänzendes, draufgängerisches Rennspiel, das auf der PSP bisher seinesgleichen sucht
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-30 20:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
Corr.: alles *H*erkömmliche...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-30 20:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
absolut aufregend
extra Pepp/Action
http://www.tommcmahon.net/games/
http://www.manifestogames.com/node/259
games with an edge
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-30 20:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
Spiele mit Nervenkitzel (edgy games)
http://www.gamezone.de/news_detail.asp?nid=33744
draufgängerische Spiele/Spiele für Draufgänger
Spiele, die (Sie) von den Socken reißen
mehr als gewöhnliche/außerordentliche Action bieten
super Action bieten/mit Super Action
super rasante
super riskante
für starke Nerven/ keine Rennspiele für schwache Nerven
atemberaubende Spiele/ Spiele mit atemberaubender Action
Spiele, die alles herkömmliche in den Schatten stellen
draufgängerische Rennspiele, die ihresgleichen suchen
oder, aktiver:
bei denen Sie riskante Manöver ausführen können
bei denen man/Sie sich austoben kann/können
bei denen es so richtig/total abgeht
http://www.electronic-arts.de/publish/sportspiele/pressestim...
"Glänzendes, draufgängerisches Rennspiel, das auf der PSP bisher seinesgleichen sucht
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-30 20:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
Corr.: alles *H*erkömmliche...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-30 20:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
absolut aufregend
extra Pepp/Action
http://www.tommcmahon.net/games/
http://www.manifestogames.com/node/259
games with an edge
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-30 20:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
Spiele mit Nervenkitzel (edgy games)
http://www.gamezone.de/news_detail.asp?nid=33744
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Bernhard und Sandra :-)."
37 mins
Victor Dewsbery
Germany
Germany
Native in English
Germany
Specialised in law and construction
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
8
mit zusätzlichem Pfiff
Wer Spiele mit zusätzlichem Pfiff liebt, sollte noch vor Jahresende nach XXX Ausschau halten.
... mit dem gewissen Etwas
... mit außergewöhnlchem Flair
... mit dem gewissen Etwas
... mit außergewöhnlchem Flair
1 hr
Gert Sass (M.A.)
Germany
Germany
Native in German
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
22
eine besondere Note haben
Alle (...-Liebhaber), die ihrer Sammlung eine besondere Note verleihen wollen, sollten gegen Ende 2007 nach X Ausschau halten.
1 hr
Beate Mitterer
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
gathered knowledge+linguistic creativity
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
3
Spiele mit "bemerkenswert/auffallend scharfer Qualität/Güteklasse"
Aus Merriam Webster Dictionary:
(2): a noticeably harsh or sharp quality <her voice had an edge to it>
+1
2 hrs
Nervenkitzel
Wer Nervenkitzel liebt, wird sich im Herbst über XXX freuen.
Dass es um ein Spiel geht, ist aus dem Kontext klar, oder?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-30 21:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Bernhard - hatte deinen Nervenkitzel übersehen!
Dass es um ein Spiel geht, ist aus dem Kontext klar, oder?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-30 21:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Bernhard - hatte deinen Nervenkitzel übersehen!
Peer comment(s):
| agree |
Bernhard Sulzer
: kein Problem. Wer Nervenkitzel liebt, wird sich .... ist gut formuliert.
1 hr
|
Something went wrong...