Jul 29, 2007 18:15
16 yrs ago
Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
дефлектор вентиляционной системы
Russian to English
Other
Construction / Civil Engineering
Помогите, пожалуйста, подобрать наиболее верный вариант для : дефлектор вентиляционной системы
Я нашла 2 вар-та:
ventilating cowl
ventilation pane
Фраза стоит в строит. смете, поэтому контекста нет:(
СПАСИБО!
Я нашла 2 вар-та:
ventilating cowl
ventilation pane
Фраза стоит в строит. смете, поэтому контекста нет:(
СПАСИБО!
Proposed translations
(English)
| 3 | airduct deflction flap/deflction louvre |
Igor Blinov
|
| 3 +1 | baffle plate |
Gennady Lapardin
|
| 4 | deflector |
Sergei Tumanov
|
Proposed translations
4 days
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
434
Selected
airduct deflction flap/deflction louvre
Declined
airduct deflction flap - более вероятно, но может быть и deflection louvre
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
+1
31 mins
Gennady Lapardin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Excellent Linguistic Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
Russian term (edited):
дефлектор
baffle plate
Declined
ваши варианты тоже могут подойти, зависит от вент.системы, где устанавливаются и т.д.
Мне чаще всего встречался *baffle*. Для верности проверьте по интернету.
Мне чаще всего встречался *baffle*. Для верности проверьте по интернету.
42 mins
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
39
deflector
Declined
of a ventilation system
Discussion