una sugerencia :)

"Small media" lo entiendo como una campaña publicitaria modesta y acotada en los medios de comunicación a pesar de lo cual se consiguen grandes resultados.

se necesitaría saber de qué tipo de "media" se trata dado que tiene varios sentidos

Procedo a fundamentar :)

En marketing se habla del tiro de escopeta o del tiro del arcabuz de perdigones

El realizar campañas publicitarias en medios masivos es como disparar perdigones se diseminan por todo lado y no llegan a donde quieres llegar...

En cambio con medios locales (o mas pequeños, no las grandes cadenas) puedes dar tiros de rifle muy precisos a tus mercados objetivo.

Me doy cuenta que small media se traduce medios pequeños, pero no pude con la tentación de la rima....

lo de impactos globales se explica por si solo llegas a un % mayor de tu mercado objetivo por lo preciso del tiro de rifle o escopeta... en vez de perder tu fuerza con perdigones :)

Espero que ayude.
Saludos de Bolivia

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-07-27 06:24:52 GMT)
--------------------------------------------------

Si lo de globales se confundiría con la globalización; propongo una alternativa:

Medios locales, impactos puntuales

dejando lo de "puntual" a la interpretación de la persona