Jul 25, 2007 18:52
16 yrs ago
German term
Aufbau
German to English
Other
History
DDR-spezifische Wendungen
Der Ausdruck kommt 2mal vor: einmal ohne Kontext als Aufbaupropaganda und einmal als 'die Aufbauleistungen der DDR'. Vielen Dank fuer Hilfe!
Proposed translations
(English)
1 | propaganda in the service of developing/promoting socialism | Jonathan MacKerron |
3 | motivational | Max Masutin |
3 | promotional | Dr. Fred Thomson |
Proposed translations
1 hr
Selected
propaganda in the service of developing/promoting socialism
is one way to interpret the first instance, and for the second perhaps
"gains made in the context of implementing socialism? - but much more context is needed here
"gains made in the context of implementing socialism? - but much more context is needed here
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your answer - it was really going into the right direction!"
42 mins
motivational
propaganda (or agitation, the word was popular in East Germany and Soviet Union), activities (for Leistungen)
Duden: aufbauen - 3. auf eine Aufgabe vorbereiten: eine Politikerin, ein Talent, Sänger a.; diesen jungen Menschen haben wir gefördert, entdeckt, aufgebaut; jmdn. als künftigen Bundeskanzler aufzubauen suchen; die wollten mich zu einem Agenten a.
Duden: aufbauen - 3. auf eine Aufgabe vorbereiten: eine Politikerin, ein Talent, Sänger a.; diesen jungen Menschen haben wir gefördert, entdeckt, aufgebaut; jmdn. als künftigen Bundeskanzler aufzubauen suchen; die wollten mich zu einem Agenten a.
1 hr
promotional
As in promotional propaganda or information, and promitional services or activities
Discussion