Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ЬМЕЛФТПООП-УЮЕФОПЕ ПВПТХДПЧБОЙЕ
English translation:
electronic metering equipment
Added to glossary by
mk_lab
May 21, 2002 10:39
22 yrs ago
Russian term
ЬМЕЛФТПООП-УЮЕФОПЕ ПВПТХДПЧБОЙЕ
Russian to English
Science
Physics
ЬМЕЛФТПООП-УЮЕФОПЕ ПВПТХДПЧБОЙЕ
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | electronic metering equipment |
mk_lab
|
| 3 +4 | electronic counting equipment |
Oleg Prots
|
| 3 +3 | electronic counters? |
Yuri Geifman
|
| 5 | The electronical-accounting equipment |
Abdelkhakim Odekh
|
Change log
Jun 12, 2018 07:07: mk_lab changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Science"
Proposed translations
+2
55 mins
Selected
electronic metering equipment
More suitable for liquids. Counting equipment is used for discrete parameters.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You are very right - that was conc. liquids!"
+4
6 mins
Oleg Prots
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
18 years in translation and localization
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to English
electronic counting equipment
:)
Peer comment(s):
| agree |
GaryG
: or perhaps even "electronic counter", regardless of what's being counted
54 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: Context & question unreadable, so - "yes".
1 hr
|
|
try KOI8-R... thanks anyway!
|
|
| agree |
Tatiana Neroni (X)
2 hrs
|
| agree |
AYP
16 hrs
|
29 mins
Abdelkhakim Odekh
Native in Russian
Master in Translation
Native in: Arabic , Russian
Works in: Arabic to Russian, Russian to Arabic, English to Russian, and 2 more.
The electronical-accounting equipment
The electronical-accounting equipment
Peer comment(s):
| neutral |
Jack Doughty
: electronic, not electronical. "The" might or might not be necessary according to context, more probably not.
1 hr
|
| neutral |
Сергей Лузан
: Context & question unreadable, so - "neutral". Agree with Jack Doughty. "ac-" is very doubtful here..
1 hr
|
+3
2 hrs
Yuri Geifman
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Canada
Taking pride in my work
Native in: Russian , English
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
electronic counters?
My first thought was this: we translate электронно-вычислительное оборудование as computers (computer equipment), so shouldn't there be a simple English term for this type of equipment as well? I wonder what it really is, perhaps electronic cash registers?
Peer comment(s):
| agree |
Michael Tovbin
: could be "computers", too, in the simplest sense.
1 hr
|
| agree |
David Mitchell
: The only phrase that covers all possibilities is the obscure 'electronic totalizer'. Other than that, context is critical.
2 hrs
|
| agree |
AYP
14 hrs
|
Something went wrong...