Glossary entry (derived from question below)
Jul 24, 2007 16:40
16 yrs ago
Spanish term
receptaculos
Spanish to French
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
MARCAS DE FABRICAS Y PATENTES DE INVENCION
Se réserva el uso exclusivo de la marca en todos tamanos y colores y con cualquier clase o tipo de letras y el derecho de aplicarla a los productos mismos y en las cajas, cartones, bultos, fardos, paquetes, envoltorios y receptaculos que los contengan, de cualesquiera manera que considere conveniente, asî como en la pro-
paganda comercial.
paganda comercial.
Proposed translations
(French)
| 4 | réceptacles |
Emmanuel Sanjuan
|
| 3 | réceptacles |
tibo
|
Proposed translations
8 mins
Emmanuel Sanjuan
Native in French
Traductions
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
réceptacles
(contenants)
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2007-07-24 16:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
ma réponse est partie en même temps que celle de tibo ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2007-07-24 16:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
ma réponse est partie en même temps que celle de tibo ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à tous!!"
8 mins
réceptacles
non ?
ou "contenant" pour être plus général mais en trahissant le terme d'origine et au risque d'être redondant (contenants... qui le contiennent)
ou "contenant" pour être plus général mais en trahissant le terme d'origine et au risque d'être redondant (contenants... qui le contiennent)
Discussion