Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Maître d’œuvre
Spanish translation:
dirección / director de obra / contratista principal
Added to glossary by
Mabel Garzón
Jul 24, 2007 09:40
16 yrs ago
11 viewers *
French term
Maître d’œuvre
French to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Sale of premises in future state of completion
conservera après la vente la qualité du Maître d’Ouvrage à l’égard du Maître d’œuvre, des Entreprises et autres techniciens de la construction, sans que el reservatario, devenu propriétaire, puisse s’immiscer dans la conduite des travaux,
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 29, 2007 15:35: Mabel Garzón changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/30997">Mabel Garzón's</a> old entry - "Maître d’œuvre"" to ""dirección / director de obra / contratista principal""
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
dirección / director de obra
Otras posibilidades.
¡Suerte!
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias también a Mariela."
+2
13 mins
contratista principal
3 hrs
Contratista
Para diferenciarlo del jefe de obra.
Mira las preguntas:
http://www.proz.com/kudoz/823007
http://www.proz.com/kudoz/727404
Mira las preguntas:
http://www.proz.com/kudoz/823007
http://www.proz.com/kudoz/727404
+1
4 hrs
dirección facultativa
Es un terreno un poco resbaladizo pero creo que te lo puedo explicar:
Le "maître d'oeuvre" es la Dirección facultativa o dirección de obra, es decir los técnicos o profesionales designados por el promotor y encargados de la dirección y el control de la ejecución de la obra.
La "maîtrise d'ouvrage" es la empresa que adjudica, contrata.. Puede ser o representar la Propiedad o el promotor. Se llama también Maître d'ouvrage ou Donneur d'ouvrage.
Entre ambos puede situarse la empresa contratista (entrepreneur, adjudicataire) encargada de la ejecución de la obra,
Le "maître d'oeuvre" es la Dirección facultativa o dirección de obra, es decir los técnicos o profesionales designados por el promotor y encargados de la dirección y el control de la ejecución de la obra.
La "maîtrise d'ouvrage" es la empresa que adjudica, contrata.. Puede ser o representar la Propiedad o el promotor. Se llama también Maître d'ouvrage ou Donneur d'ouvrage.
Entre ambos puede situarse la empresa contratista (entrepreneur, adjudicataire) encargada de la ejecución de la obra,
Peer comment(s):
agree |
Maria Garcia
: me lie yo sola. Debe ser el frío. Por supuesto que es la dirección facultativa (arquitecto, arquitecto técnico, ...), no el jefe de obra. Un grand bravo, Claude!
1 hr
|
gracias María
|
6 hrs
maestro de los albañiles
muchas veces llamado 'el maestro', comparado con los demâs albañiles en la obra, es quien dirige la obra, la contrucciôn
13 hrs
maestro de obras
Hombre que cuida de la construcción material de un edificio, según los planos de un arquitecto
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2007-07-24 22:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16296361
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2007-07-24 22:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16296361
Something went wrong...