Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
raised toilet seats
español translation:
elevadores de WC o asientos elevadores de WC
Added to glossary by
Bernadette Mora
Jul 23, 2007 17:13
16 yrs ago
7 viewers *
inglés term
Proficient and Accurate!!
Native in: español 
Works in: español al inglés, inglés al español
raised toilet seats
inglés al español
Medicina
Medicina (general)
raised toilet seats
Proposed translations
(español)
Change log
Aug 2, 2007 17:56: Bernadette Mora Created KOG entry
Proposed translations
+5
11 minutos
Bernadette Mora
España
España
Native in español
Works in field
España
Sworn translator ENG - ESP
Native in: español
Works in: inglés al español, español, francés al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
elevadores de WC o asientos elevadores de WC
Así se diría en España. Supongo que te refieres a los elevadores que se acoplan en el WC para personas con algún tipo de discapacidad. Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2007-07-23 17:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ortopediaencasa.com/catalog/index.php?cPath=21&os...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2007-07-23 17:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ortopediaencasa.com/catalog/index.php?cPath=21&os...
Peer comment(s):
| agree |
Vepalm
: Right
1 minuto
|
|
Gracias
|
|
| agree |
celiacp
: me parece la más adecuada. Saludos!
1 minuto
|
|
Gracias, Celia!
|
|
| agree |
victoriak
: elevador de inodoros en Argentina, aumentan la altura del sanitario, haciéndolo más accesible
5 minutos
|
|
Gracias, Roxana
|
|
| agree |
Salloz
: De acuerdo con Roxana.
8 minutos
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
megane_wang
2 horas
|
|
Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 minutos
Fernando Tognis
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: español (Variants: Latin American, Uruguayan, US, Argentine) 
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
16
eleva inodoros
Así le dicen en las casas de ortoperdia en Argentina.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-07-23 17:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
typo: ortopedia
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-07-23 17:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
typo: ortopedia
Peer comment(s):
| agree |
Salloz
: Puede ser buena opción, pero sería palabra compuesta: elevainodoros (como sacacorchos, cascanueces, etc).
9 minutos
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Mercedes L.
: elevador de inodoro
19 minutos
|
|
Muchas gracias.
|
16 minutos
inodoros elevados
en un entorno medico podría ser la adaptación de los inodoros para algun tipo de pacientes.
49 minutos
Lydia De Jorge
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Works in field
Estados Unidos
Don't just say it, say it right!
Native in: español , inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
248
asientos de inodoros elevados/levantados
.
+1
1 hora
Christian Löfvall
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
16
Asientos elevado para inodoros
Refers to those accessories you add to your toilet for handicapped people... or with any other kind of pathology.
I think you refer to this meaning... the orthopedia accessory. In that case it can be "Asiento elevado para inodoros" or "asiento para inodoros elevado".
But there is another meaning for "raised toilet seat", and they are completely different terms... you would say "asiento de inodoro levantado" and it refers to... when you use the toilet and you leave the seat up...
I think you refer to this meaning... the orthopedia accessory. In that case it can be "Asiento elevado para inodoros" or "asiento para inodoros elevado".
But there is another meaning for "raised toilet seat", and they are completely different terms... you would say "asiento de inodoro levantado" and it refers to... when you use the toilet and you leave the seat up...
Reference:
http://www.danico.com.ar/Auxiliares%20de%20mov/asientoelevado.htm
http://www.catalogo-ceapat.org/app/catalogo?action=open&clave=337&opcion=4
Discussion