Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deckside
Spanish translation:
cara/parte exterior
Added to glossary by
Ricardo Posada Ortiz
Jul 23, 2007 14:49
16 yrs ago
English term
deckside
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Deportes acuáticos
Hola a todos!
En la siguiente oración:
"This material is used in essential areas of suit. From pads to deckside".
¿Alguien sabe el término que se utiliza para deckside? El exterior del traje?
¡Gracias!
En la siguiente oración:
"This material is used in essential areas of suit. From pads to deckside".
¿Alguien sabe el término que se utiliza para deckside? El exterior del traje?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
4 | cara/ parte exterior | Ricardo Posada Ortiz |
4 | Ver explicación | Adriana Penco |
4 | en cubierta | psicutrinius |
Change log
Jul 23, 2007 16:53: Monika Jakacka Márquez Created KOG entry
Jul 23, 2007 21:37: Ricardo Posada Ortiz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/69064">Monika Jakacka Márquez's</a> old entry - "deckside"" to ""cara/parte exterior""
Proposed translations
16 mins
Selected
cara/ parte exterior
o el envez del traje.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
14 mins
Ver explicación
Creo que se refiere al tipo de calzado que se usa para ir a a la piscina: ojotas, chancletas, como se llame en el país correspondiente.
Aquí va un link con foto. http://www.ae.com/web/browse/product.jsp?catId=cat380149&pro...
Aquí va un link con foto. http://www.ae.com/web/browse/product.jsp?catId=cat380149&pro...
14 mins
en cubierta
Si se trata de "fashion" para "deportes acuáticos", no veo otra posibilidad
Something went wrong...