Jul 23, 2007 14:00
16 yrs ago
4 viewers *
Italiano term
Italia
Reliable - Accurate - Fast
Native in: Inglese 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese
holding di partecipazioni e servizi
Da Italiano a Inglese
Affari/Finanza
Finanza (generale)
holding
Hello everyone,
I'm working on a website for a company, and unfortunately I've become completely stuck on something that is... really... of primary improtance!
The company defines itself as "holding di partecipazioni e servizi", which is all very well, but I can't really work out what it is.
I've gotten to this point:
holding di partecipazioni = group holding company
holding di servzi =???
Anyone have any ideas?
Thank you very much,
Giuliana
I'm working on a website for a company, and unfortunately I've become completely stuck on something that is... really... of primary improtance!
The company defines itself as "holding di partecipazioni e servizi", which is all very well, but I can't really work out what it is.
I've gotten to this point:
holding di partecipazioni = group holding company
holding di servzi =???
Anyone have any ideas?
Thank you very much,
Giuliana
Proposed translations
(Inglese)
| 3 | (financial) service holding company |
Livia Seniuc
|
| 4 | holding for sharings and financial services |
Silvia Casale
|
| 3 | investment holding and services |
Cathryn Taylor
|
Proposed translations
1 ora
Livia Seniuc
Italia
Italia
Works in field
Italia
Language Solutions
Native in: Rumeno
Works in: Da Inglese a Rumeno, Da Francese a Rumeno, Da Italiano a Rumeno, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(financial) service holding company
Da una discussione con una commercialista, mi risulterebbe che la holding di partecipazioni sia una società capogruppo, detentrice di azioni in altre società ed a cui manca l'attività operativa in sè. Sarebbe paragonabile ad una finanziaria.
Nel caso si tratasse veramente di una finanziaria....allora mi sentirei di tradurre come "financial service holding company".
--------------------------------------------------
Note added at 7 zile (2007-07-31 13:52:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te. Livia
Nel caso si tratasse veramente di una finanziaria....allora mi sentirei di tradurre come "financial service holding company".
--------------------------------------------------
Note added at 7 zile (2007-07-31 13:52:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te. Livia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you :I"
5 ore
Silvia Casale
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Very accurate and intuitive!
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Russo a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
holding for sharings and financial services
Io direi così..
usando "sharings" per non dire di nuovo "shareholdings"..
Comunque controllando sul più recente dizionario Bocconi-Repubblica-Sole24ore si distingue anche tra holding come società capogruppo, tra holding mista (detta "operating")
e holding "pura" (cioè finanziaria come questa), detta proprio "pure"..
Certo che i più esperti Jim, Paul e Peter sono tutti andati in ferie! :)
Buon lavoro!
usando "sharings" per non dire di nuovo "shareholdings"..
Comunque controllando sul più recente dizionario Bocconi-Repubblica-Sole24ore si distingue anche tra holding come società capogruppo, tra holding mista (detta "operating")
e holding "pura" (cioè finanziaria come questa), detta proprio "pure"..
Certo che i più esperti Jim, Paul e Peter sono tutti andati in ferie! :)
Buon lavoro!
Note from asker:
| Grazie silvia :) |
1 giorno 13 ore
Cathryn Taylor
Native in Inglese
Works in field
Medical, legal and finance perfection
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
16
investment holding and services
Just an attempt to solve the puzzle!
holding di partecipazioni > investment holding/equity investment holding
servizi > services (investment-related)
I think your company could be a combination of both - especially if it operates in the Private Equity Investment sector, i.e. an (equity) investment holding and services company'.
"(equity) investment holding company" and "investment service(s) company" both throw out plenty of counts in Google UK, so it's feasible, I think.
holding di partecipazioni > investment holding/equity investment holding
servizi > services (investment-related)
I think your company could be a combination of both - especially if it operates in the Private Equity Investment sector, i.e. an (equity) investment holding and services company'.
"(equity) investment holding company" and "investment service(s) company" both throw out plenty of counts in Google UK, so it's feasible, I think.
Reference:
http://www.theaic.co.uk/press_centre/default.asp?id=5872
http://www.internationallawoffice.com/NewsArchive/Detail.aspx?r=539
Note from asker:
| Thank you cathryn :) |
Something went wrong...