Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
direct shift gearbox (DSG)
Danish translation:
DSG (dobbeltkobling)
Added to glossary by
Pernille Chapman
Jul 23, 2007 08:09
16 yrs ago
English term
United Kingdom
Award-winning translations
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish to English, and 4 more.
direct shift gearbox (DSG)
English to Danish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Type gearkasse
Samme liste som før. Er der nogen, der ved, om udtrykket og/eller forkortelsen er almindeligt brugt på dansk?
Proposed translations
(Danish)
| 4 | DSG |
Morten Rindsig
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
DSG
DSG - og dermed betegnelsen - er tilsyneladende udviklet af VW, og er derfor en mærkespecifik betegnelse (som måske med tiden breder sig til en generisk betegnelse). Jeg har set adkillige bilfora mv., der også anvender forkortelsen "DSG". Alternativt kan man måske bruge "dobbeltkobling"...men jeg foretrækker "DSG".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Endnu en gang tak for dit uddybende svar - det er en stor hjælp, når man skal forklare forkortelsen over for læserne!"
Something went wrong...