Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blithe hubbub
Arabic translation:
الصخب الممتزج بالمرح
Added to glossary by
duraid
Jul 22, 2007 06:00
16 yrs ago
1 viewer *
English term
blithe hubbub
English to Arabic
Other
Tourism & Travel
warmed by the plaintive call of the Middle-Eastern crooner piercing through the blithe hubbub of Arabian clientele.
THANKS
THANKS
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+1
2 hrs
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
24
Selected
الصخب الممتزج بالمرح
translation:
- والحماسة الشديدة التي تحدثها أهات الشجي التي يطلقها المطرب العربي التي تخترق الصخب الممتزج بالمرح للجمهور العربي
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-22 08:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
ترجمة أفضل:
والحماسة الشديدة التي تحدثها أهات الشجي التي يطلقها المطرب العربي مخترقة الصخب الممتزج بالمرح للجمهور العربي.
جزاك الله خيرا
- والحماسة الشديدة التي تحدثها أهات الشجي التي يطلقها المطرب العربي التي تخترق الصخب الممتزج بالمرح للجمهور العربي
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-22 08:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
ترجمة أفضل:
والحماسة الشديدة التي تحدثها أهات الشجي التي يطلقها المطرب العربي مخترقة الصخب الممتزج بالمرح للجمهور العربي.
جزاك الله خيرا
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
24 mins
Mona Ragaei
Kuwait
Kuwait
Native in Arabic
Kuwait
Legal and financial written translation
Native in: Arabic 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
الصخب / الصوت المرح
Although I believe more context or explanation would be more helpful
more context= more optios :)
Regards,
more context= more optios :)
Regards,
29 mins
Fathy Shehatto
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Helping Clinical Researchers Save Lives
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
ضجيج صاخب
*
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-07-22 06:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
وينعم المكان بدفء النداء الحزين للمغنى الأوبرالي كرونر وسط ضجيج صاخب للعملاء العرب
يبدو المعنى لي هكذا - والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-07-22 06:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
حيث ان النص معنى بالسياحة والفندق فربما يمكن القول النزلاء العرب بدلا من العملاء العرب
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-07-22 06:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
* والفندقة
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-07-22 06:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
وينعم المكان بدفء النداء الحزين للمغنى الأوبرالي كرونر وسط ضجيج صاخب للعملاء العرب
يبدو المعنى لي هكذا - والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-07-22 06:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
حيث ان النص معنى بالسياحة والفندق فربما يمكن القول النزلاء العرب بدلا من العملاء العرب
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-07-22 06:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
* والفندقة
45 mins
الضجيج المبهج أو الأخرق
الضجيج المبهج أو الأخرق
2 hrs
esperantiste
Native in Arabic
Works in field
SZYBKOŚĆ - DOKŁADNOŚĆ - NISKA CENA
Native in: Arabic
Works in: Arabic to Polish, Arabic to French, Polish to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
صخب لطيف
صخب لطيف مثل آه يا ليل يا عين الله
8 hrs
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
WE do the best for the least
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
مع بشاشة الترحيب العربية
المعهودة من العرب
Something went wrong...