Glossary entry (derived from question below)
Chinese汉语 term or phrase:
集合资金信托
English英语 translation:
Consolidated find trust
Added to glossary by
billychang
Jul 22, 2007 03:42
16 yrs ago
1 viewer *
Chinese汉语 term
集合资金信托
Chinese汉语译成English英语
其它
保险
谢谢！
Proposed translations
(English英语)
| 3 +3 | Consolidated find trust |
billychang
|
| 4 +1 | pool trust |
LoyalTrans
|
| 3 | trust of funds |
Malcolm Mayfield
|
Change log
Aug 5, 2007 17:52: billychang Created KOG entry
Proposed translations
+3
17分钟
billychang
Native in Chinese汉语
&
English英语
Translate tradition & simplified Chinese
Native in: English英语 
, Chinese汉语
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
Related KudoZ points
:
4
Selected
Consolidated find trust
..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-22 04:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
Typo. Should be consolidated "fund" trust.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-22 04:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
Typo. Should be consolidated "fund" trust.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10小时
trust of funds
集合 is implied by the "s" on "funds".
+1
22小时
LoyalTrans
Native in Chinese汉语
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
4
pool trust
我觉得这里的“集合资金”更像是“资本池”（capital pool）的概念，因为这种信托是将多种/个资金来源汇集在一起，用于投资capital intensive projects.
Something went wrong...