Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Single School Plan
Spanish translation:
Plan Escolar Único
Added to glossary by
Cándida Artime Peñeñori
Jul 21, 2007 20:10
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Chile
Specialisation in audiovisual media
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Single School Plan
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Single School Plan
The School Site Council is involved in developing the Single School Plan and overseeing its implementation. The Council reviews expenditures from a variety of funding sources including School Improvement. These funds are supplemental to those provided by the Newark Unified School District for the education of Newark students. The NMHS Single School Plan can be found by clicking on “Newark Schools” at the Newark Unified School District website.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | Plan de Estudios/Escolar Único |
Cándida Artime Peñeñori
|
Change log
Jul 22, 2007 12:32: Cándida Artime Peñeñori Created KOG entry
Proposed translations
+4
13 mins
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Specializes in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
189
Selected
Plan de Estudios/Escolar Único
O sea válido para las escuelas de todo el distrito.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-07-21 20:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
Me faltó la coma despues de "O sea,"
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Ameztoy de Andrada
: Plan Escolar Único
2 hrs
|
|
Sí, tienes razón: es la mejor de las dos opciones. Muchas gracias.
|
|
| agree |
Marisol Sahagun
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Marisol.
|
|
| agree |
Thilo Müller
: plan escolar único...pero no plan de estudios porque esto se referiría sólo a una lista de materias a cursar y sus respectivos objetivos, pero en la página encontramos una descripción general del colegio, aparte del plan de estudio.
5 hrs
|
|
Muchas gracias, Thilo. Tienes toda la razón.
|
|
| agree |
JPMedicalTrans
8 hrs
|
|
Muchas gracias, alexfromsd.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Creo que Plan Escolar Único se ajusta muy bien."
Discussion