Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
honored through the eighth grade
Russian translation:
будет учиться до восьмого класса
Added to glossary by
Alexander Matsyuk
Jul 21, 2007 11:17
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Medical/Pharma/Clinical Trials/Software
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 3 more.
honored through the eighth grade
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
Also, if you choose to transfer your child, please know that your transfer will be honored through the eighth grade, ...
Речь идет о возможности перевода ребенка в другую школу.
Учитывая важность точного перевода фразы, прошу о поддержке со стороны того, кто знает специфику этого дела в США и наверняка - перевод
Спасибо
Речь идет о возможности перевода ребенка в другую школу.
Учитывая важность точного перевода фразы, прошу о поддержке со стороны того, кто знает специфику этого дела в США и наверняка - перевод
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | будет учиться до восьмого класса |
Vitaliy Shkonda
|
| 3 +1 | разрешено до восьмого класса включительно |
Igor Boyko
|
| 3 | см. ниже |
dennis_bg
|
Proposed translations
+3
9 hrs
Vitaliy Shkonda
United States
United States
Native in Russian
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
будет учиться до восьмого класса
Ваш вопрос я только что задал русским американцам, чей сын проучился в трех амер школах 6 лет и закончил в этом году 12-й класс. Они утверждают, что эта фраза означает, что если уж перевели, то нечего бояться, что его перевели только на один год. Он может там учиться до окончания миддл ску. То есть до окончания 8-го класса.
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2007-07-21 20:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее говоря, те, кто хочет его перевести ребенка в другую школу, гарантируют, что они дадут ребенку возможность закончить в этой новой школе 8-й класс. Это последний класс в американской миддл скул. То есть дадут ему возможность закончить эту школу.
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2007-07-21 20:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее говоря, те, кто хочет его перевести ребенка в другую школу, гарантируют, что они дадут ребенку возможность закончить в этой новой школе 8-й класс. Это последний класс в американской миддл скул. То есть дадут ему возможность закончить эту школу.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем откликнувшимся. Особо - пану Виталию - своевременно и как раз то, что нужно"
16 mins
см. ниже
...все кредит-часы, полученные ребёнком в нашей школе по восьмой класс включительно, будут полностью переведены в новую
думаю, речь идёт именно о переводе кредит-часов. О них подробнее можно нагуглить.
думаю, речь идёт именно о переводе кредит-часов. О них подробнее можно нагуглить.
+1
3 hrs
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
54
разрешено до восьмого класса включительно
Я не специалист. Но я не нашел в доступных документах упоминания о кредит-часах. Все выглядит проще: если случай удовлетворяет определенным условиям, то перевод разрешается. К условиям относится попадание во временной период, обучение в определенном классе и наличие свободных мест.
Например:
Transfer requests for all schools for grades 1-12 that have been submitted by the first day of school in November 1 and received by the third Friday in January will be honored unless the school’s enrollment capacity has been reached.
http://www.csd509j.net/district_information/departments_and_...
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-07-21 14:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
Parents seeking to transfer a child to an out-of-district placement must submit the Request for Transfer Form to the sending principal by May 15 of the year preceding the year of the desired transfer placement. Transfer requests will be honored insofar as student enrollments and classroom capacities allow.
http://lps.lexingtonma.org/about/StudentTransfer.pdf
Например:
Transfer requests for all schools for grades 1-12 that have been submitted by the first day of school in November 1 and received by the third Friday in January will be honored unless the school’s enrollment capacity has been reached.
http://www.csd509j.net/district_information/departments_and_...
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-07-21 14:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
Parents seeking to transfer a child to an out-of-district placement must submit the Request for Transfer Form to the sending principal by May 15 of the year preceding the year of the desired transfer placement. Transfer requests will be honored insofar as student enrollments and classroom capacities allow.
http://lps.lexingtonma.org/about/StudentTransfer.pdf
Discussion