In un mio glossario plurilingue su ascensori, trovo resbalón tradotto come 'camma'. Inserendo 'camma retrattile' ho trovato il seguente documento, che mi pare interessante:

http://64.233.183.104/search?q=cache:AugGJnWVhdsJ:www.geocit...

vedi anche:
http://www.ecommercelift.com/ricambi/elettrmg.htm

e: http://www.ceam.it/azienda/glossario/pagina18-081-22p.html
(c'è un bel glossario):

Pattino Retrattile
Per effettuare lo sgancio meccanico delle porte a battente ed in alcuni casi anche delle porte di piano automatiche, esiste un dispositivo chiamato pattino retrattile il quale è composto da una camma mobile azionata da un elettromagnete avente una bobina che, durante la corsa dell'ascensore, è alimentata a corrente continua 60 Volt.


Ascensori Trinacria... esiste un dispositivo chiamato pattino retrattile il quale è composto da una camma mobile azionata da un elettromagnete avente bobina alimentata a ...
www.ascensoritrinacria.it/Tipologie ascensori.htm - 50k - Copia cache - Pagine simili

engineeringlift pezzi di ricambio ascensori sud africaPATTINO RETRATTILE CON CAMMA SCIVOLO INCORPORATO PATTINI R ETRATTILI ELASTICI CON RITORNO A MOLLA PATTINI A RULLO PATTINI DIG UIDA E CONTRAPPESO ...
www.engineeringlift.com/engineeringlift pezzi di ricambio a... - 31k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili

spero ti aiuti.
ciao!