Jul 18, 2007 19:10
16 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Cylena
couve-portuguesa
Non-PRO
Portuguese to English
Other
Cooking / Culinary
ingredients
I'm trying to make a Brasilian recipe and I doon't know what couve-portuguesa is. I understand that Cove is in the cabbage family but I am confused at exactly which vegetable it is.
[email protected]
[email protected]
Proposed translations
(English)
| 5 | Couve is "kale" => references and images |
airmailrpl
|
| 4 +2 | Portuguese Kale |
Dolores Vázquez
|
| 5 | green kale |
Humberto Ribas
|
| 4 | wild cabbage |
Heloisa Ferreira
|
| 4 | collard greens |
T o b i a s
|
Proposed translations
2 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Couve is "kale" => references and images
Couve is "kale"
Picture of "Couve" we get in Brasil
Folha com manchas pequenas, ...
640 x 480 - 54k - jpg
www.ufrgs.br
cabbage is "repolho"
Couve - Wikipédia
Couve é o nome vulgar, genérico, das diversas variedades cultivares da espécie Brassica oleracea L., (ou Brassica sylvestris (L.) Mill. ...
www.pt.wikipedia.org/wiki/Couve
Recipe: Couve Minera (kale in the style of Minas Gerais)
Couve Mineira. Kale. Brazil. Brazilian cuisine. The Global Gourmet features international recipes, cookbook profiles, weekly updates, regular columnists, ...
www.globalgourmet.com/destinations/brazil/couvemin.html
Pictures - images
couve.jpg (61782 bytes)
599 x 367 - 61k - jpg
www.maria-brazil.org
[couve] COUVE Brassica oleracea var. ...
210 x 189 - 24k - jpg
www.herbario.com.br
Folha com manchas pequenas, ...
640 x 480 - 54k - jpg
www.ufrgs.br
Couve refogada
150 x 113 - 27k - jpg
www.sonia-portuguese.com
I don't always like kale, ...
600 x 394 - 69k - jpg
www.laughingstockfarm.com
Kale This sturdy member of the ...
395 x 272 - 27k - jpg
www.foodnetwork.com
When the World Gives You Kale
400 x 425 - 44k - jpg
whit.typepad.com
Kale with garlic & champagne vinegar
1024 x 768 - 216k - jpg
www.winterjade.com
Picture of "Couve" we get in Brasil
Folha com manchas pequenas, ...
640 x 480 - 54k - jpg
www.ufrgs.br
cabbage is "repolho"
Couve - Wikipédia
Couve é o nome vulgar, genérico, das diversas variedades cultivares da espécie Brassica oleracea L., (ou Brassica sylvestris (L.) Mill. ...
www.pt.wikipedia.org/wiki/Couve
Recipe: Couve Minera (kale in the style of Minas Gerais)
Couve Mineira. Kale. Brazil. Brazilian cuisine. The Global Gourmet features international recipes, cookbook profiles, weekly updates, regular columnists, ...
www.globalgourmet.com/destinations/brazil/couvemin.html
Pictures - images
couve.jpg (61782 bytes)
599 x 367 - 61k - jpg
www.maria-brazil.org
[couve] COUVE Brassica oleracea var. ...
210 x 189 - 24k - jpg
www.herbario.com.br
Folha com manchas pequenas, ...
640 x 480 - 54k - jpg
www.ufrgs.br
Couve refogada
150 x 113 - 27k - jpg
www.sonia-portuguese.com
I don't always like kale, ...
600 x 394 - 69k - jpg
www.laughingstockfarm.com
Kale This sturdy member of the ...
395 x 272 - 27k - jpg
www.foodnetwork.com
When the World Gives You Kale
400 x 425 - 44k - jpg
whit.typepad.com
Kale with garlic & champagne vinegar
1024 x 768 - 216k - jpg
www.winterjade.com
Note from asker:
| Thanks! You helped me a lot! |
| This was the best answer! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Heloisa Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Medicine and gaming, 10+ experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
+2
7 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Portuguese Kale
OK
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
airmailrpl
: Kale - just ate it yesterday with Black beans
1 hr
|
|
Ok, thanks.
|
|
| agree |
Norbert Hermann
12 hrs
|
|
Thanks.
|
5 hrs
collard greens
Couve-de-folhas
As couves-de-folhas (kale ou collards, em inglês) são uma forma de couve (Brassica oleracea, grupo Acephala) cujas folhas centrais não formam a típica "cabeça" do repolho. Considera-se que está mais próxima, em termos genéticos, da couve silvestre que deu origem a todas as variedades cultivares conhecidas. Inclui a couve-galega, a couve-tronchuda ou couve-portuguesa, as couves-ornamentais, entre outras. São especialmente utilizadas na culinária portuguesa e brasileira. (this is from babylon.com)
As couves-de-folhas (kale ou collards, em inglês) são uma forma de couve (Brassica oleracea, grupo Acephala) cujas folhas centrais não formam a típica "cabeça" do repolho. Considera-se que está mais próxima, em termos genéticos, da couve silvestre que deu origem a todas as variedades cultivares conhecidas. Inclui a couve-galega, a couve-tronchuda ou couve-portuguesa, as couves-ornamentais, entre outras. São especialmente utilizadas na culinária portuguesa e brasileira. (this is from babylon.com)
12 hrs
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
green kale
couve galega; galego = português (depreciativo)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-07-19 07:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
galego (brasileirismo)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-07-19 07:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
galego (brasileirismo)
Discussion