Jul 18, 2007 17:20
16 yrs ago
English term

natural bear, PUGAL stick

English to Czech Other Furniture / Household Appliances children toys
Thank you in advance:)!
Proposed translations (Czech)
4 měkká zápasní tyč

Discussion

Jiri Domzal (asker) Jul 18, 2007:
:)))))) no je to pro děti od 6 let to bych myslím zvládnul - ale kupovat si to nebudu ani se nenechám vyzvat:)))!! Mohl bych vědět tvé křestní jméno:)?
lingua chick Jul 18, 2007:
Jdi z cesty tomu, kdo se s tim ohani! Hrozi nebezpeci urazu!!
lingua chick Jul 18, 2007:
Jiri, hul to zrovna neni, ale pres hlavu se s tim da mlatit ;-)
Jiri Domzal (asker) Jul 18, 2007:
Pugal stick Thank you a lot dear chick:) you´re my saviour - I invented following:
ČALOUNĚNÁ HŮL PRO KOHOUTÍ ZÁPASY
maybe TYČ would be more suitable:)!
lingua chick Jul 18, 2007:
Jiri,"pugal stick" is a long pole with padded ends used in the armed forces to simulate bayonet fighting.I don't know if you have seen the English TV competition called Gladiators, but they used pugal sticks to fight with.How does the "bear" fit in though
Jiri Domzal (asker) Jul 18, 2007:
natural bear, Pugal stick Absolutely none!!
Jaroslav Tomiczek Jul 18, 2007:
No context?
Jaroslav Tomiczek Jul 18, 2007:
No context?

Proposed translations

2 hrs
Selected

měkká zápasní tyč

Jiri, jestlize je to pro deti tak by to mohla i byt nafukovaci zapasni tyc. Nejsem si ovsem jista tim "natural bear" a take nevim, zda je to zrovna calounene.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "o materiálu z čeho je to vyrobeno nemám ponětí - "padded" jsem v souvislostí s tím našel na internetu - od toho to "čalouněná" - jo přes hlavu se s tím dá mlátit:))))! "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search