Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gelled
Russian translation:
с (цветными) светофильтрами; снабжены светофильтрами
Added to glossary by
Natalya Zelikova
Jul 17, 2007 07:43
16 yrs ago
English term
Poland
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Ukrainian, and 11 more.
gelled
English to Russian
Other
Other
Stage terminology
Технический райдер.
All requested house lighting should be hung, gelled and focused.
Требования к освещению в принимающем труппу театре.
All requested house lighting should be hung, gelled and focused.
Требования к освещению в принимающем труппу театре.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | с (цветными) фильтрами; снабжены фильтрами |
Oleg Rudavin
|
Change log
Jul 19, 2007 06:08: Natalya Zelikova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/50833">Natalya Zelikova's</a> old entry - "gelled"" to ""с (цветными) фильтрами; снабжены фильтрами""
Proposed translations
+4
3 mins
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
с (цветными) фильтрами; снабжены фильтрами
Удачи!
Олег
Олег
Note from asker:
| Мне вариант очень нравится, но у них дальше есть такое: "back lights with color changers". То есть остаются подозрения, что здесь имелось в виду что-то другое. Если можно обосновать как-то дополнительно, буду очень благода. |
Peer comment(s):
| agree |
Intrada
: или "оснащено цветовыми фильтрами"
5 mins
|
| agree |
Enote
: да, это светофильтры, а далее - сменные светофильтры
1 hr
|
| agree |
Vlad Pogosyan
2 hrs
|
| agree |
Sergei Tumanov
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо.
И спасибо Enote за ссылку в disagree к скрытому ответу."
Discussion