Jul 16, 2007 12:35
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
And nobody told you deep within a well so cavernous
English to Spanish
Other
Poetry & Literature
Nobody told you that a heart is like a deep, deep freeze,
So many lies, so much of it - broken.
And nobody told you deep within a well so cavernous,
That maybe I - could shed some light on…
So many lies, so much of it - broken.
And nobody told you deep within a well so cavernous,
That maybe I - could shed some light on…
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
11 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
140
y nadie te (le) dijo (a usted) dentro de un pozo tan profundo y oscuro
tal cual
Mike :)
Mike :)
20 mins
Luisa Ramos, CT
United States
United States
Native in Spanish
United States
Healthcare, Education, Human Resources
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
2
y nadie te dijo allá en las profundidades de un pozo insondable
.
3 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
354
nadie te dijo que en la oscuridad de ese vacio, yo puedo ser, quiza, un rayo de luz
an option
263 days
N Ivan Contreras, Ph.D.
Native in Spanish
Biomedical & scientific literature
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
y nadie dijo a tu profundidad remota
Así concordaría con el verso propuesto antes
Something went wrong...