Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Vein hope
Russian translation:
вены - надеемся на лучшее (контекстуально)
Added to glossary by
Katia Gygax
Jul 15, 2007 09:30
16 yrs ago
English term
Vein hope
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Подзаголовок статьи
Vein hope
It's typical that just when pregnancy seems to be getting easier, another niggle such as varicose veins appears. Simply veins that have stretched and dilated in order to carry the extra blood around your body, varicose veins are caused by an increase in the hormone progesterone, which makes the walls of the blood vessels soften and relax.
It's typical that just when pregnancy seems to be getting easier, another niggle such as varicose veins appears. Simply veins that have stretched and dilated in order to carry the extra blood around your body, varicose veins are caused by an increase in the hormone progesterone, which makes the walls of the blood vessels soften and relax.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | вены - надеемся на лучшее |
Katia Gygax
|
| 4 +1 | На вены надейся… |
Andrew Vdovin
|
| 4 | "венные" чаяния |
Tatyana Leshkevich
|
| 3 | предательские вены |
Elena Robert
|
Change log
Jul 24, 2007 17:47: Katia Gygax Created KOG entry
Proposed translations
+1
37 mins
Katia Gygax
Native in Russian
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
104
Selected
вены - надеемся на лучшее
Написала сначала "обманчивая надежда", но слишком пессимистично для этого текста. Смысл в том, что действительно с этим ничего нельзя сделать, кому что на роду написано, поэтому можно только надеяться. Отсюда и эта игра слов. Т.е. можно надеяться сохранить вены, но надежда может оказаться иллюзорной.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
20 mins
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
предательские вены
Надо думать, здесь задумана игра слов между vein (вена) и vain (тщетно).
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
59 mins
|
|
Спасибо, Эрика!
|
|
| disagree |
Mark Berelekhis
: Извините, но "предательские" здесь звучит ну уж чересчур сильно.
5 hrs
|
|
Марк, Вы первую фразу контекста повнимательнее прочтите и у Вас отпадут всякие сомнения.
|
+1
9 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
90
На вены надейся…
Тут как бы подразумевается: «а сам не плошай».
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-07-15 19:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
Или, допустим, так:
обыкноВЕННЫЕ проблемы
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-07-15 19:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
откроВЕННЫЕ неприятности
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-07-15 19:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
Или, допустим, так:
обыкноВЕННЫЕ проблемы
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-07-15 19:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
откроВЕННЫЕ неприятности
20 hrs
"венные" чаяния
"венные" чаяния
Something went wrong...