May 17, 2002 08:19
22 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Julia Vaynzo (X)
повышенная заводская готовность
Russian to English
Tech/Engineering
heat engineering, production
Отзыв о работе Компании по изготовлению и внедрению в городе Москве блочных тепловых пунктов повышенной заводской готовности.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
2 hrs
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
275
Selected
ready-to-use heating (block-?) units
Я полагаю, что обычно производимое оборудование требует наладки, настройки и т.д. после его установки на месте. "Повышенная заводская готовность", на мой взгляд, подразумевает, что оборудование на момент выхода из производства готово к использованию.
Удачи!
Олег
Удачи!
Олег
1 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Rado Varbanov
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian, German to Bulgarian, and 11 more.
increased factory preparedness
-
36 mins
increased (improved, advanced) readiness
Block thermal items(points) of the raised(increased) factory readiness
На мой взгляд, все-таки лучше increased
На мой взгляд, все-таки лучше increased
+3
40 mins
Burravoe Ltd
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
36 years in the patent industry
Works in: Russian to English, German to English, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
50
increased manufacturing readiness
whilst I appreciate zavod can be factory plant etc, I think manufacturing fits the context better.
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: "manufacturing" was my 1st thought as well.
1 hr
|
| agree |
Lilian Vardanyan
1 hr
|
| agree |
AYP
16 hrs
|
2 days 3 hrs
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
886
increased preparedness of the firm or establishment
dictionary
Something went wrong...