Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
What do you think we should be proud of ?
Spanish translation:
en tu opinión, ¿de qué nos deberíamos sentir orgullosos?
Added to glossary by
milliecoquis
Jul 13, 2007 13:18
16 yrs ago
English term
What do you think we should be proud of ?
English to Spanish
Other
Marketing / Market Research
marketing
Hope you can help, we´re starting a campaing in our company.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
en tu opinión, ¿de qué nos deberíamos sentir orgullosos?
otra posib :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
3 mins
Elizabeth Ardans
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
¿qué consideras/piensas (que) debería enorgullecernos?
una posibilidad...
suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2007-07-13 13:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
también podrías usar considera/piensa si es algo más formal, o incluso directamente ¿qué debería enorgullecernos?
suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2007-07-13 13:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
también podrías usar considera/piensa si es algo más formal, o incluso directamente ¿qué debería enorgullecernos?
+10
11 mins
Mar Brotons
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Engineer, translator and interpreter
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to English, and 1 more.
¿De qué creen que deberíamos sentirnos orgullosos?
Si la campaña va dirijida a los trabajadores de la empresa, entonces se podría utilizar el plural (creen o creéis, según la formalidad que se desee). Hay muchas posibilidades más, que seguro que otros Proz sugerirán :)
Peer comment(s):
| agree |
Arturo Delgado
: de acuerdo
13 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Julia Lecuona Allende (X)
18 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Deschant
36 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Salloz
: DiriGida ;-)
38 mins
|
|
¡Ui, claro! Vaya un despiste. ¡Muchas gracias! :-)
|
|
| agree |
Pablo Bouvier
44 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Egmont
48 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Rosa Plana Castillón
50 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Florencia Di Bello
2 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Tradjur
5 hrs
|
|
¡Gracias!
|
11 mins
Paula Greco
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
Thorough and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, English, and 1 more.
De que deberiamos estar orgullosos?
Otra posibilidad.
21 mins
Claudia Vera
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
EN>SP TRANSLATOR/EDITOR
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Según su parecer, ¿De qué tendríamos que sentirnos orgullosos?
Otra opción :)
3 hrs
¿De qué piensas que deberíamos estar orgullosos?
Good luck!
Something went wrong...