Russian term (edited): сполоск

сполоск - relave/ cola
Hay muchos enlaces para "relave/s de minerales"

en residios minerales masivos distinguen: esteril, mineral de baja ley, ripios de lixiviacion, escoria, relave
Relave: Suspensión de mineral residual en agua que se elimina de las plantas concentradoras y que, generalmente, se deposita en un tranque de relaves. Típicamente, una descarga de relave contiene un 50% de material sólido, compuesto por especies minerales muy poco solubles.
http://www.codelco.com/desarrollo/reporte/2006/textos/glosar...

Los relaves (o cola) son desechos tóxicos productos de procesos mineros y concentración de minerales, usualmente una mezcla de tierra, minerales, agua y rocas. El manejo de relaves es una operación clave en la recuperación de agua y evitar filtraciones hacia el suelo y napas subterráneas, ya que su almacenamiento es la única opción. Para obtener una tonelada de concentrado se generan casi 30 toneladas de relave.
http://es.wikipedia.org/wiki/Relave

Guía Ambiental Para el Manejo de Relaves Mineros (un documento bastante extenso sobre los relaves)
http://64.233.183.104/search?q=cache:DwQ6zlZp-acJ:www.minem....

Relave: Suspensión de mineral residual en agua que se elimina de las plantas concentradoras y que, generalmente, se deposita en un tranque de relaves. Típicamente, una descarga de relave contiene un 50% de material sólido, compuesto por especies minerales muy poco solubles.



--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2007-07-12 20:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

Relave - моечные отходы руд (lingvo)