Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
intermède
Spanish translation:
intermedio
Added to glossary by
Fabien Champême
May 15, 2002 19:07
22 yrs ago
French term
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
intermède
French to Spanish
Law/Patents
Au Québec, c'est le calme après la tempête de la Loi 63, promulguée en 1969, l'intermède de la Loi 22, sanctionnée en 1974 et dont le caractère incitatif n'a pas répondu aux attentes des travailleurs.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | intermedio |
Lise Boismenu, B.Sc.
|
| 4 +3 | Interin |
Jesús Vidal (X)
|
| 4 | ...la tregua... |
Ramón Solá
|
| 4 | la etapa intermediaria |
JH Trads
|
Proposed translations
+4
2 mins
Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Canada
Native in French
Canada
Comprehensive linguistic services
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
3
Selected
intermedio
Larouss4e français=-espagnol
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-15 19:17:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Y tambien:
intermedio, dia
adj. Que está en medio de dos o más cosas o equidistante de dos extremos: entre la tuya y la suya existe una postura intermedia.
m. Espacio de tiempo durante el cual queda interrumpida la ejecución de un espectáculo o programación: los intermedios son aprovechados para tomar un tentempié.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-15 19:17:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Y tambien:
intermedio, dia
adj. Que está en medio de dos o más cosas o equidistante de dos extremos: entre la tuya y la suya existe una postura intermedia.
m. Espacio de tiempo durante el cual queda interrumpida la ejecución de un espectáculo o programación: los intermedios son aprovechados para tomar un tentempié.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, c'était surtout le sens de la phrase qui m'échappait (toutes ces virgules...) et j'hésitais à mettre "intermedio".
Fabien"
+3
18 mins
Interin
Creo que ínterin se podría usar de forma mejor que intermedio, por ejemplo diciendo: con el ínterin de la ley 22". Otra posibilidad podría ser usar intervalo, pero creo que ínterin es lo más adecuuado como sustantivo en este caso.
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Iglesias
: El MªMoliner lo da como no frecuente, prefiero intermedio (pero conviene).
2 mins
|
| agree |
Francisco Herrerias
19 mins
|
| agree |
Fernando Muela Sopeña
: Estoy contigo, Jesús
12 hrs
|
10 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
318
...la tregua...
Pas très littéral, mais le sens est respecté.
HTH...
HTH...
2 days 4 hrs
la etapa intermediaria
espero te ayude
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Sandra Bonilla
: en todo caso, "la etapa intermedia"
1 day 21 hrs
|
|
una etapa intermediaria www.uchile.cl/bioetica/doc/refini.htm - 39k :-)
|
Something went wrong...