Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
perito criminal
Spanish translation:
perito criminal
Portuguese term
Argentina
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Your gateway to effective communication
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 1 more.
perito criminal
| 4 +1 | perito criminal |
swisstell
|
| 5 | experto criminal |
rhandler
|
| 4 | investigador criminal |
jack_speak
|
| 4 | perito criminólogo o criminalista |
Lota Moncada
|
Proposed translations
perito criminal
experto criminal
TSJ Regiones - Decisión
Igualmente expresa la defensa, que la Fiscalía aduce a favor del Notario Público que éste no es experto criminal para saber si los documentos presentados ...
http://miranda.tsj.gov.ve/decisiones/2005/agosto/1326-12-1-A...
En Defensa de la Humanidad CAPITULO CUBANO
El jefe de la operación, el agente de la CIA y la DINA, experto criminal Michael Townley, se pasea libremente por el mundo como testigo protegido. ...
www.defensahumanidad.cu/artic.php?item=2484
SOCIEDAD | EEUU. Asesinato. Los dos niños que mataron a tiros a ...
Ha sido la venganza por desamor más cruel de la historia de EEUU y fue trazada con la meticulosidad de un experto criminal por un niño de 13 años. ...
www.elmundo.es/1998/03/26/sociedad/26N0054.html
| neutral |
jack_speak
: aunque perito puede ser un experto, tambien significa 'investigador', que, yo creo, es el sentido aqui.
15 mins
|
|
Ni todo investigador es un experto. Hay experto que no hacen investigaciones en la calle, trabajan solamente en laboratorios.
|
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
investigador criminal
"UN INVESTIGADOR CRIMINAL EXPONE ANTE POLICÍAS EN VIEDMA. Viedma (ADN).- Ante casi 200 policías, el especialista en criminología, medicina legal y científica ..."
"...celebra “Día del Investigador Criminal”. Dijo el Comisario Jefe Vicente Alamo, que el Cuerpo Técnico de Policía Judicial, creado ..."
Tradutora/professora/voiceover Sp.-Pt.br
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, French to Spanish, and 4 more.
perito criminólogo o criminalista
http://www.monografias.com/trabajos16/criminalistica/crimina...
"El perito emitirá un "Dictamen" por escrito acerca de la investigación..."
http://www.peritosjudiciales.net/percri.htm
http://www.cita.es/perito/criminologo/
"La intervención del perito criminólogo ocurre cuando se necesita un estudio victimológico y criminológico de los hechos."
http://www.pgjdf.gob.mx/periciales/especialidades/Criminolog...
Something went wrong...