Glossary entry (derived from question below)
Jul 6, 2007 23:13
16 yrs ago
4 viewers *
French term
évoluer
French to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
verb use
Not quite sure what it means in the context it is used here, represents or accounts for doesn't quite seem right:
Le marché du titane évolue entre 10 et 15% des montures achetées en volume.
Any suggestions greatly appreciated.
Le marché du titane évolue entre 10 et 15% des montures achetées en volume.
Any suggestions greatly appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | fluctuates |
Carol Gullidge
|
| 4 +3 | varies |
Ian Davies
|
| 4 +2 | represents from 10 to 15% |
Etienne Muylle Wallace
|
| 5 | range (in this context) |
MDI-IDM
|
Proposed translations
+6
9 hrs
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
124
Selected
fluctuates
in this context...
ie, "..."fluctuates between..."
ie, "..."fluctuates between..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Carol. "
17 mins
range (in this context)
Because "changes" or "develops" doesn't quite do the trick here...
+3
38 mins
Ian Davies
Australia
Australia
Native in English
Specializes in field
Australia
Australian English Localization Expert
Native in: English (Variant: Australian)
Works in: French to English, English to French, English
Related KudoZ points
:
21
varies
varies from...to
+2
2 hrs
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Native in French
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
Related KudoZ points
:
8
represents from 10 to 15%
a humble sugestion
Something went wrong...