4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to all who posted their suggestions. I contacted the client and suggested to leave the slogan as is since the only English pieces relating to this event are the English version of the text on the organizer's website and potentially a program summary. And here is my response to those with concerns that professional translators are taking credit for the creativity of others expressed in what I wrote to my client: Eine Anmerkung zum "Klassisch anders" Das Motto des Musikfestivals suggeriert eine Vielzahl von Komponenten des Musikfestivals. Es fällt mir schwer, diesen Slogan adequat zu übersetzen, denn eine ähnlich klevere und aussagekräftige kurze Übersetzung ist nicht offensichtlich. Ich habe ein Forum von Fachkräften befragt und es wurde z.B. "More than Classics" oder "Classics and More" oder "Classics with a Difference" vorgeschlagen. Eigentlich trifft keine dieser Uebersetzungen die gesamte unterschwellige Bedeutung des Slogans auf eine umfassende Art und Weise. Hier wird ja auf die Art der Musikbeiträge, aber auch auf das Kaliber und den Charakter des Festivals selbst anspielt. Ich habe in meiner Übersetzung den Ausdruck sozusagen als Eigennamen stehenlassen und ihn dann erklärt. "Klassisch anders" - with a uniquely different and refined take on classical music and contemporary classics, the program of the music festival is presented by ... Der deutsche Slogan wird ja auf Stadtplakaten und auf Programmheften wiederholt präsentiert und auf diese Art und Weise ergibt sich dann auch ein Erkennungswert für englischsprachige Besucher. Final note to the translator community: I believe that a tricky one-liner marketing slogan shouldn't prevent a professional translator from accepting a job that otherwise falls into his/her area of expertise. But this is a topic for a forum discussion..."