Jul 5, 2007 09:25
16 yrs ago
English term
affiliate world
English to Hungarian
Marketing
Advertising / Public Relations
referral program
"latest news from Income Access as well the latest news and developments from around the ***affiliate world***, informative marketing articles and helpful web tutorials"
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | (hirdetési) partnerprogramok világa |
Judit Darnyik
|
| 4 +1 | partnerekkel (/üzlettársakkal, tagokkal stb.) kapcsolatos hírek, ... |
Katalin Horváth McClure
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Judit Darnyik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Expertise with style
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
(hirdetési) partnerprogramok világa
http://www.trinety.hu/webmarketing/a.html :
"Affiliate marketing
Hirdetési partnerprogram, amelyben a hirdetést elhelyezni kívánó személy vagy szervezet aszerint fizet (rendszerint százalékosan meghatározott jutalékot) a hirdetését elhelyező honlap tulajdonosának, hogy az adott honlapot látogató felhasználók meghatározott tevékenységet végeznek (letöltik a hirdetést böngészőjükre, rákattintanak a hirdetésre, vásárolnak a hirdetés hatására)"
"Affiliate marketing
Hirdetési partnerprogram, amelyben a hirdetést elhelyezni kívánó személy vagy szervezet aszerint fizet (rendszerint százalékosan meghatározott jutalékot) a hirdetését elhelyező honlap tulajdonosának, hogy az adott honlapot látogató felhasználók meghatározott tevékenységet végeznek (letöltik a hirdetést böngészőjükre, rákattintanak a hirdetésre, vásárolnak a hirdetés hatására)"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nem rossz ez, beletaláltál.
Köszi."
+1
3 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
English term (edited):
news, ... from the affiliate world
partnerekkel (/üzlettársakkal, tagokkal stb.) kapcsolatos hírek, ...
Nekem a szó szerinti fordítás furcsán hangzana, én inkább a " -val/vel kapcsolatos" megoldást választanám az adott mondatban.
Az affiliate fordítása sokféle lehet, pl. konszerntagok, leányvállalatok, üzlettársak, partnerek - az adott cégtől függően.
Az affiliate fordítása sokféle lehet, pl. konszerntagok, leányvállalatok, üzlettársak, partnerek - az adott cégtől függően.
Something went wrong...