Jul 3, 2007 23:17
16 yrs ago
English term
Professional Reliable Affordable
Native in: Japanese 
, English
Works in: Japanese to English, English to Japanese, English to Niuean, and 55 more.
photo biotherapy
English to Japanese
Medical
Medical: Instruments
relates to laser therapy for hair loss - see http://www.bernsteinmedical.com/medical-treatments/laserther...
Can't find this anywhere - even in katakana
Can't find this anywhere - even in katakana
Proposed translations
(Japanese)
| 5 | フォトバイオテラピー |
MedSpecialis (X)
|
| 3 +1 | レーザー治療・光化学線療法 |
ykamada
|
| 4 -1 | 光線生物学療法 |
yuzouren
|
| 2 +1 | レーザー光線療法 |
paul_b
|
Proposed translations
-1
1 hr
+1
4 hrs
レーザー治療・光化学線療法
Declined
レーザー治療： It's as written on your site address
光化学線療法: Photo Dinamic Therapy (PDI)
I guess that's Laser treatment famous for treating hair loss.
However the PDI is sounded like Photo biotherapy, but it aloso in the category of lasor therapy.
I hope you can find some key word for getting resources.
Good luck.
光化学線療法: Photo Dinamic Therapy (PDI)
I guess that's Laser treatment famous for treating hair loss.
However the PDI is sounded like Photo biotherapy, but it aloso in the category of lasor therapy.
I hope you can find some key word for getting resources.
Good luck.
Peer comment(s):
| agree |
MedSpecialis (X)
5 hrs
|
+1
13 hrs
レーザー光線療法
Declined
Sounds like a product like 'Androhair'.
Peer comment(s):
| agree |
MedSpecialis (X)
: sounds good
25 mins
|
10 hrs
フォトバイオテラピー
Declined
It's simply straight katakana translation, but when you look up on the web, you can find quite a few places that use a combination of these words.
http://www.beaute-eve.jp/teiryokin.html
This site mentions フォトテラピー
http://www.bell-be.co.jp/pickup_phyto.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-07-04 12:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
テラピーとセラピーのどちらでも利用されてる様です。
For more reference on hair loss and laser treatment, look at the site below.
http://www.shirono.net/lazer/syoku.html
http://www.beaute-eve.jp/teiryokin.html
This site mentions フォトテラピー
http://www.bell-be.co.jp/pickup_phyto.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-07-04 12:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
テラピーとセラピーのどちらでも利用されてる様です。
For more reference on hair loss and laser treatment, look at the site below.
http://www.shirono.net/lazer/syoku.html
Something went wrong...