Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at zero value
Spanish translation:
con valor cero
Added to glossary by
Luis Medina
Jul 1, 2007 13:55
16 yrs ago
8 viewers *
English term
Mexico
at zero value
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
divorce
Colegas:
Quisiera saber si "at zero value", en las oraciones siguientes, se traduce como "con valor cero", y si es así, ¿a qué se refieren con "valor cero"?, ¿´qué es el valor cero". Las oraciones son las siguientes y aparecen en la sección de liquidación de los bienes gananciales:
2. 1999 NISSAN Sentra with a license plate No.XXX plus encumbrance if any at zero value.
3. Bank of America checking account #xxxx at zero value.
Quisiera saber si "at zero value", en las oraciones siguientes, se traduce como "con valor cero", y si es así, ¿a qué se refieren con "valor cero"?, ¿´qué es el valor cero". Las oraciones son las siguientes y aparecen en la sección de liquidación de los bienes gananciales:
2. 1999 NISSAN Sentra with a license plate No.XXX plus encumbrance if any at zero value.
3. Bank of America checking account #xxxx at zero value.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | con valor cero |
Robert Copeland
|
| 4 | a valor cero/sin gravamenes |
traductorchile
|
Proposed translations
8 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
154
Selected
con valor cero
The person getting this car would not be responsible for paying any money on it. It would be awarded to them without money owed towards paying it off and there is no money in the bank account............
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias, Robert."
33 mins
traductorchile
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Works in field
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
a valor cero/sin gravamenes
si hay algún gravámen sería .....a valor cero o con valor cero
Discussion
[PDF]
Journal of Applied Corporate Finance
File Format: PDF/Adobe Acrobat
retained preferred shares have zero value. Payment. of the dividend may present cash-flow .... Using Bank of America as a focal point and facilitator ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/j.1745-6622.1995.... - Similar pages