Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sendo neste ultimo caso o estorno de premio procesado prorata
English translation:
in this last eventuality, the reversing entry will be processed prorata/accordingly
Added to glossary by
cristina estanislau
Jun 30, 2007 23:18
16 yrs ago
Portuguese term
sendo neste ultimo caso o estorno de premio procesado prorata
Portuguese to English
Law/Patents
Insurance
policies
When policy is cancelled due to late payment of fraction due
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 4, 2007 14:39: cristina estanislau Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 hrs
cristina estanislau
Native in Portuguese
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
in this last eventuality, the reversing entry will be processed prorata/accordingly
sugg
Peer comment(s):
| agree |
veratek
: I agree - but without the full context and correct punctuation, "neste ultimo caso" could be translated either as you did or as Michael did.
21 hrs
|
|
thanks vera
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. It gave me the idea. Tahnks to Mike too."
19 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
100
being in this last case the reversing entry (reversal) of the prorated processed premium
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-06-30 23:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
Morais Pinho. Dicionário de termos de negócios.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-06-30 23:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
"estorno: reversing entry, reversal"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-06-30 23:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
Morais Pinho. Dicionário de termos de negócios.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-06-30 23:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
"estorno: reversing entry, reversal"
3 days 3 hrs
Elizabeth Castaldini
Native in Portuguese
Works in field
Full-fledged
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
. In this last case the reversal of the premium is processed as prorated.
I would suggest a full stop instead of a subordinate clause with "being".
Discussion