Jun 29, 2007 13:46
16 yrs ago
19 viewers *
French term
ordinal
French to English
Other
Finance (general)
Reporting
Does anyone know what "ordinal" might mean in the following context?
"vos obligations déclaratives en matière sociale, fiscale, et ordinale et des règlements financiers qui en résultent, "
Many thanks in advance for you help!
PS: The source text is Belgian French from what I can gather...
"vos obligations déclaratives en matière sociale, fiscale, et ordinale et des règlements financiers qui en résultent, "
Many thanks in advance for you help!
PS: The source text is Belgian French from what I can gather...
Proposed translations
(English)
2 | relating to your (the comany's) industry federation | Conor McAuley |
Proposed translations
29 mins
Selected
relating to your (the comany's) industry federation
Hi Sinead, welcome.
This is more an educated guess after a bit of research than anything else.
There are some Belgium specialists who post here and they might be able to help you more than I can.
http://fr.answers.com/topic/ordinal-4
ordinal, ordinale, ordinaux
adjectif
(bas latin ordinalis)
Se dit d'un adjectif numéral qui exprime l'ordre, le rang d'un élément au sein d'un ensemble ; se dit des adverbes dérivés de ces adjectifs.
***Relatif à un ordre professionnel.***
http://grandictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.a...
Domaine(s) : - droit
- travail
français
anglais
ordre professionnel n. m.
terme recommandé par l’Office québécois de la langue française professional corporation
Définition :
Groupement professionnel, ayant une personnalité juridique, auquel sont affiliés les membres de la profession et bénéficiant de prérogatives étatiques telles que le pouvoir réglementaire et le pouvoir disciplinaire.
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="industry federation"&me...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-06-29 14:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
Oops...company's (typo)
This is more an educated guess after a bit of research than anything else.
There are some Belgium specialists who post here and they might be able to help you more than I can.
http://fr.answers.com/topic/ordinal-4
ordinal, ordinale, ordinaux
adjectif
(bas latin ordinalis)
Se dit d'un adjectif numéral qui exprime l'ordre, le rang d'un élément au sein d'un ensemble ; se dit des adverbes dérivés de ces adjectifs.
***Relatif à un ordre professionnel.***
http://grandictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.a...
Domaine(s) : - droit
- travail
français
anglais
ordre professionnel n. m.
terme recommandé par l’Office québécois de la langue française professional corporation
Définition :
Groupement professionnel, ayant une personnalité juridique, auquel sont affiliés les membres de la profession et bénéficiant de prérogatives étatiques telles que le pouvoir réglementaire et le pouvoir disciplinaire.
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="industry federation"&me...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-06-29 14:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
Oops...company's (typo)
Note from asker:
Many thanks for your feedback Conor! In the meantime, the customer has come back to confirm that "ordinal" actually relates to "ordre des experts-comptables” (referred to earlier in the doc), so I guess you were pretty much there! Many thanks again ;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again!"
Something went wrong...