This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Hydraulic control equipment
employed agricultural labour force
Jun 29, 2007 13:18
16 yrs ago
1 viewer *
English term

total labour

English to Russian Bus/Financial Finance (general)
Перевожу инвойс

счет з ауслуги техн консультантов
есть ставка ХХХ долл. день

в конце умножают на кол-во дней и пишут
total labour
как перевести
Итого трудозатрат?
потом идет эта же сумма в subtotal (итого)
потом VAT
и TOTAL (ВСЕГО)

я правильно написал?
Proposed translations (Russian)
5 Всего: (Итого:) стоимость услуг
3 +2 общие трудозатраты
5 итого труд
4 общая стоимость услуг

Discussion

Katia Gygax Jun 29, 2007:
В услуги входят, помимо трудозатрат, дорожные и другие расходы, напр., прокат оборудования, помещение и т.д. Возьмите услугу: самолет с пилотом на 2 дня, т.е. труд плюс самолет. Какие могут быть сомнения, когда написано черным по белому "labour"?
Katia Gygax Jun 29, 2007:
Итого трудозатрат - считают обычно в "человекоднях" или "человекочасах", соответственно man-days или man-hours. Это не об услугах а об оплате конкретного труда. Гуглится хорошо.
Vova (asker) Jun 29, 2007:
1 или итого стоимость услуг?

Proposed translations

18 mins
Selected

Всего: (Итого:) стоимость услуг

Все верно у вас. Total - всего, subtotal - итого, labor - стоимость услуг

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-06-29 13:44:40 GMT)
--------------------------------------------------

Переводите "Subtotal" как "Итого", а "Total" как "Всего"

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-06-29 13:46:24 GMT)
--------------------------------------------------

Subtotal это промежуточная стоимость, а Total - общая окончательная стоимость (с учетом VAT и прочего).
Note from asker:
я вот мучаюсь итого или всего
Peer comment(s):
neutral Katia Gygax : Это НЕ стоимость услуг, а стоимость работы, в услуги входит прокат оборудования, напр., софт и т.д. / ну и что, это часть счета за услуги, возможно, в данном случае единственная.
46 mins
Дано: счет за услуги техн консультантов.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
25 mins

общие трудозатраты

здесь пример текста с переводом http://www.fips.ru/rep2001/pdf2/R12.pdf

Все это позволяет сократить общие трудозатраты...
It allows a decrease in the total labor expenditure...
Peer comment(s):
agree Katia Gygax : В счете более естественно сказать итого трудозатрат, но все равно у вас самый правильный вар-т.
32 mins
Спасибо!
agree Tatsiana Rakhavetskaya : Я тоже подумала: и чего он спрашивает? Наверно какой-то подвох. Итого трудозатрат
3 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
15 mins

общая стоимость услуг

это окончательная цена, поэтому я бы перевела как "Общая стоимость"

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-06-29 14:04:19 GMT)
--------------------------------------------------

Я Вам перевела total labour, как цену только услуг, а потом конечно добавляется то о чем Вы говорите.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-06-29 14:08:15 GMT)
--------------------------------------------------

А в TOTAL (ВСЕГО) уже не пишется об услугах
Note from asker:
там не общая добавляют НДС и вот уже там окончательно
Peer comment(s):
neutral Katia Gygax : Это не общая цена./Прошу пардону, хотела написать "стоимость".
41 mins
а никто и не говорит, что это общая цена :)
Something went wrong...
3 hrs

итого труд

!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search