Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Food contact compliance statement
Dutch translation:
nalevingsverklaring inzake contact met levensmiddelen
Added to glossary by
Suzanne Deveson
Jun 29, 2007 08:44
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Peru
Translator- Interpreter
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Food contact compliance statement
English to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
geen verder context.
Alvast bedankt voor de suggesties.
Alvast bedankt voor de suggesties.
Proposed translations
(Dutch)
Change log
Jul 1, 2007 08:30: Suzanne Deveson Created KOG entry
Proposed translations
50 mins
Suzanne Deveson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Accuracy and style
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
16
Selected
nalevingsverklaring inzake contact met voeding
Een andere suggestie.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-06-29 09:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
'voedingsmiddelen' moet het ook hier zijn, natuurlijk.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-29 09:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
Of nog beter: 'levensmiddelen'. Zie ook EUR-Lex:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=nl&lng1=nl,... contact~
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-29 10:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
Op Eur-lex wordt 'compliance statement' trouwens consequent vertaald met 'verklaring van overeenstemming'. Dus een alternatief zou nog kunnen zijn: 'verklaring van overeenstemming inzake contact met levensmiddelen'.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-06-29 09:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
'voedingsmiddelen' moet het ook hier zijn, natuurlijk.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-29 09:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
Of nog beter: 'levensmiddelen'. Zie ook EUR-Lex:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=nl&lng1=nl,... contact~
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-29 10:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
Op Eur-lex wordt 'compliance statement' trouwens consequent vertaald met 'verklaring van overeenstemming'. Dus een alternatief zou nog kunnen zijn: 'verklaring van overeenstemming inzake contact met levensmiddelen'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
11 mins
Verklaring van conformiteit inzake aanraking van voedsel
a suggestion
15 mins
Roel Verschueren
Austria
Austria
Native in Dutch
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
voedselcontact comformiteitsverklaring
another suggestion
+1
14 mins
leo van bragt
Native in Dutch
in virtute sunt multi ascensus (cicero)
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
normen voor contact met voeding
veel materialen (o.m. kunststoffen) moeten beantwoorden aan internationale normen voor contact met voeding (bijvoorbeeld van de FDA - Food and Drugs Administration)
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2007-06-29 09:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eriks.nl/fileadmin/pdfs/HighPurity_03.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2007-06-29 09:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.delrue.be/sh_voeding.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2007-06-29 09:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eriks.nl/fileadmin/pdfs/HighPurity_03.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2007-06-29 09:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.delrue.be/sh_voeding.htm
Peer comment(s):
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: liever "met voedingsmiddelen" , of "met voedselcomponenten" . Verder een heel nette vertaling.
11 mins
|
|
dank je wel, Leo!
|
|
| neutral |
Suzanne Deveson
: Ik heb mijn twijfels over 'normen' voor 'compliance statement'. Ik denk dat het een verklaring is dat de normen worden nageleefd en niet de normen zelf, maar moeilijk te zeggen zonder verdere context.
28 mins
|
|
heel goed mogelijk dat het inderdaad gaat om een verklaring waarin bevestigd wordt dat het product beantwoordt aan de geldende normen voor contact met voedingsmiddelen (dixit Leo). In die richting zou ik het inderdaad gaan zoeken, ja.
|
51 mins
Albert Stufkens
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Translation Facilitates Communication
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , English (Variant: British)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
35
Verklaring inzake verpakkingsvoorschriften voor voedingsmiddelen
x
Something went wrong...