Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spot remover gun; spotting gun
German translation:
Fleckentfernerpistole; Fleckenpistole
Added to glossary by
David Moore (X)
Jun 28, 2007 16:28
16 yrs ago
English term
spot remover guns
English to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Compatible with *spot remover guns*
aus der Auflistung der Eigenschaften einer Textiliendruckfarbe
Kann mir jemand helfen? Vielen Dank
aus der Auflistung der Eigenschaften einer Textiliendruckfarbe
Kann mir jemand helfen? Vielen Dank
Proposed translations
(German)
4 +2 | Fleckentfernerpistole | David Moore (X) |
3 | Fleckenpistole | Antje von Glan |
3 | Spritze für Fleckenentferner | Angelika Koerber |
Change log
Jul 12, 2007 06:55: David Moore (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
Fleckentfernerpistole
Now, I'm not totally sure of the German here, but this is very possibly it; the "gun" is a tube with a trigger to shoot a jet of steam onto a fabric, garment etc., to remove spots of grease, dirt and so on, often after being treated with a solvent-type spot remover. If you want to have the German term confirmed, ask your local dry-cleaner; I know my description is right, 'cos I used to use one myself when I had such a shop.
Peer comment(s):
agree |
Hans G. Liepert
: Mit sowas und viel Tri habe ich in der Chemischreinigung Flecken 'herausgeschossen' - heute ist die Berufsgenossenschaft viel pingeliger
29 mins
|
Danke Hans: Du hast Glück gehabt - wir hatten das viel gefährlichere Perc....
|
|
agree |
Sonia Heidemann
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Fleckenpistole
Mehrere Hits mit Google, wenn ich mir auch die "Kompatibilität" nicht recht zu erklären weiß! Da haben Sie vielleicht einen besseren EInblick, weil Sie den gesamten Text vor sich haben.
Viel Erfolg!
Viel Erfolg!
10 mins
Spritze für Fleckenentferner
Keine Ahnung, ob es da noch einen Spezialbegriff gibt...
Vielleicht hilft das Foto
https://www.spsi.biz/osCommerce/product_info.php?products_id...
Vielleicht hilft das Foto
https://www.spsi.biz/osCommerce/product_info.php?products_id...
Discussion