Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
增扩设备
English translation:
Addition and/or upgrade of equipment
Added to glossary by
Denyce Seow
Jun 27, 2007 15:09
16 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: Singaporean, UK, US) 
Works in: Chinese to English
增扩设备
Chinese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
如需对房屋进行装修或增扩设备时，应征得乙方书面同意。
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | Addition and/or upgrade of equipment |
ysun
|
| 4 +1 | Equipment increase |
Ming Gao
|
| 4 | (To) expand facilities |
FourSeasons
|
Change log
Jun 27, 2007 15:12: Margaret Schroeder changed "Language pair" from "English" to "Chinese to English"
Proposed translations
+8
1 hr
Selected
Addition and/or upgrade of equipment
"增扩" usually refers to "增加 and/or 扩大", e.g., addition and/or upgrade of an air conditioner.
"扩大设备" means to increase equipment capacity, in other words, to upgrade the equipment.
"扩大设备" means to increase equipment capacity, in other words, to upgrade the equipment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone. :)"
+1
10 mins
Equipment increase
因为前文用动词进行，所以这里选用名次短语。
1 hr
FourSeasons
Native in Chinese
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Dutch to Chinese, and 1 more.
(To) expand facilities
Example:
"Reading Eagle Company Set to Expand Facility: The Family Ownership of the Nearly 140-Year-Old Newspaper Will Add a Large Addition to House a New Press..."
www.encyclopedia.com/doc/1Y1-107044244.html
"Reading Eagle Company Set to Expand Facility: The Family Ownership of the Nearly 140-Year-Old Newspaper Will Add a Large Addition to House a New Press..."
www.encyclopedia.com/doc/1Y1-107044244.html
Something went wrong...