Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high performance cleanability
Danish translation:
højeffektiv rengøringsevne
Added to glossary by
Susanne Roelands
Jun 26, 2007 14:25
16 yrs ago
English term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
high performance cleanability
English to Danish
Marketing
Marketing / Market Research
Gulvtæpper
A carpet with high performance cleanability
Proposed translations
(Danish)
| 5 | højeffektiv rengøringsevne |
Marianne Ajana
|
| 3 | meget nemt at rengøre |
omylle
|
Proposed translations
1 hr
Marianne Ajana
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
w/ord Translation
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
21
Selected
højeffektiv rengøringsevne
Det er den mest almindelige oversættelse i en kontekst som denne. "... særdeles effektiv rengøringsevne" kan også bruges.
I andre sammenhænge kan "high performance" oversættes med: "højtydende", "med høj ydeevne osv., men det ville virke ulogisk om et tæppe.
I andre sammenhænge kan "high performance" oversættes med: "højtydende", "med høj ydeevne osv., men det ville virke ulogisk om et tæppe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen."
1 day 5 hrs
meget nemt at rengøre
Jeg ved intet om tæpper, men jeg tænker, at "cleanability" rent logisk må henvise til tæppets evne til at blive rent, når det rengøres.
Example sentence:
Et tæppe der er yderst/meget nemt at rengøre
Something went wrong...