Jun 26, 2007 07:25
16 yrs ago
French term
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: English to German, French to German, German
taxes d'Etat
French to German
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Des droits de douane ou autres taxes locales ou droits d'importation ou taxes d'Etat sont susceptibles d'être exigibles.
(In den AGB eines Online-Shops)
(In den AGB eines Online-Shops)
Proposed translations
(German)
| 3 | staatliche Gebühren |
Schtroumpf
|
| 4 | Steuern des Staates |
Alfred Satter
|
| 4 -1 | Regierungstaxen |
Eva_frrlance
|
Proposed translations
1 hr
Selected
staatliche Gebühren
So übersetze ich das fast immer, einfach weil es sonst "nach nichts klingt". Taxes ist natürlich sehr vage, und hier einen Unterschied zw. Steuern und Gebühren mit Argumenten zu verfechten fiele mir schwer.
Peer comment(s):
| neutral |
belitrix
: Ist echt nicht leicht, aber Gebühren sind für mich was anderes. Können wir uns mal drüber austauschen!
2 days 9 hrs
|
|
Tja, vor allem ist es vage, es kann um MwSt, Alkoholsteuern, Gebühren wie z.B. in Frankreich auf neue CDs und ganz egal was gehen... was schlägst du denn vor?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Diese taxes beziehen sich auf verschiedenste Länder, da weltweit geliefert wird. Vielleicht geht es ja auch um die amerikanischen "state taxes" - keine Ahnung. Auf jeden Fall habe ich diese Version genommen, um mich nicht festzulegen. Danke, auch an Alfred!"
11 mins
Steuern des Staates
auch: zentralstaatliche Steuern (= im Gegensatz zu denen der Gebietskörperschaften)
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
14 mins
|
| disagree |
belitrix
: Zentralstaatlich ist in der BRD eher ungewöhnlich. Passt eher zu Frankreich.
2 days 11 hrs
|
-1
12 mins
Regierungstaxen
Dans une directive du SECO, on trouve la phrase suivante:
Für die zum Preis hinzukommenden Flughafen- und Regierungstaxen......
Für die zum Preis hinzukommenden Flughafen- und Regierungstaxen......
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
belitrix
: Taxe hat im Deutschen eher das Auto als Assoziation. Wir sprechen von Gebühren oder Steuern.
2 days 10 hrs
|
Discussion
Sorry - krieg die doppelte Eintragung leider nicht weg. Danke für Eure Tipps!