Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Particolati ISO 9096 fonti temperatura campione > 200oC
English translation:
ISO 9096 particulates for source temperature samples above 200 degrees Celsius
Added to glossary by
Chris Dawe
Jun 24, 2007 11:43
16 yrs ago
Italian term
Particolati ISO 9096 fonti temperatura campione > 200oC
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
This relates to generator test procedures and regulatory procedures regarding compliance in testing. Thanks v much.
Proposed translations
(English)
| 5 | ISO 9096 particulates for source temperature samples below 200 degrees Celsius |
Vittorio Felaco
|
Change log
Jun 24, 2007 19:38: Chris Dawe changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Particolati ISO 9096 fonti temperatura campione > 200oC"" to ""ISO 9096 particulates for source temperature samples below 200 degrees Celsius""
Jun 24, 2007 19:40: Chris Dawe changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/90369">Chris Dawe's</a> old entry - "Particolati ISO 9096 fonti temperatura campione > 200oC"" to ""ISO 9096 particulates for source temperature samples above 200 degrees Celsius""
Proposed translations
1 hr
Vittorio Felaco
Native in Italian
19 years of precise technical work
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
ISO 9096 particulates for source temperature samples below 200 degrees Celsius
I think that should do it!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks awfully much Vittorio. I think the SL segment's in controlled language, which is mostly what threw me. Much appreciated. Chris."
Discussion
TECHNICAL CORRIGENDUM 1
Published 2006-12-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION • МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ • ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Stationary source emissions — Manual determination of mass
concentration of particulate matter
TECHNICAL CORRIGENDUM 1
Émissions de sources fixes — Détermination manuelle de la concentration en masse de poussières
RECTIFICATIF TECHNIQUE 1
Technical Corrigendum 1 to ISO 9096:2003 was prepared by Technical Committee ISO/TC 146, Air quality,
Subcommittee SC 1, Stationary source emissions.
Page 23, Table 3
In the row entitled “Isokinetic criteria (average measurement uncertainty)”, replace the value “± 10 %” with
“ 15
5 % +−
”.
gradi Celsius si scrive °C (ALT 248 = °)