Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pinza gruesa
English translation:
power grip
Added to glossary by
Andrea Nagy
Jun 22, 2007 21:23
16 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
pinza gruesa
Spanish to English
Medical
Medical (general)
medical history
(Descripción de miembros superiores) FBM realiza *pinza gruesa* únicamente
FBM entiendo que es "fibromyalgia", pero "pinza gruesa" no lo encuentro...
Es de México, para Europa.
TIA
FBM entiendo que es "fibromyalgia", pero "pinza gruesa" no lo encuentro...
Es de México, para Europa.
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | power grip |
Andrea Nagy
|
Change log
Jun 24, 2007 17:49: Andrea Nagy Created KOG entry
Proposed translations
+4
29 mins
Andrea Nagy
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Spanish to English, Hungarian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
power grip
One of the two types the human hand is capable of. The other is "pinza fina", "precision grip" in English, which also occurs as "fine grip" or "pinch grip". If you follow the link, on page 27 you will find a description together with an illustration.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-06-22 22:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
Short explanations in Spanish:
"Agarra los juguetes con todos los dedos de la mano (pinza gruesa)"
"Puede agarrar objetos pequeños objetos con el pulgar y el índice (pinza fina)"
http://mundopadres.estilisimo.com/contenido_enciclopedico/in...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-06-22 22:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
Short explanations in Spanish:
"Agarra los juguetes con todos los dedos de la mano (pinza gruesa)"
"Puede agarrar objetos pequeños objetos con el pulgar y el índice (pinza fina)"
http://mundopadres.estilisimo.com/contenido_enciclopedico/in...
Peer comment(s):
| agree |
DLyons
: A grip using all the fingers
7 mins
|
|
Exactly. Thank you!
|
|
| agree |
Michelle Wolfson
: http://www.lni.wa.gov/Safety/Research/files/hand_force.pdf mentions power grip and pinch grip.
43 mins
|
|
Thank you Michelle!
|
|
| agree |
anamaria bulgariu
12 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Vepalm
: Goog translation: power grip: fingers wrapped around the handles. Not "pinch grip"= "precision grip" is with all 4 fingers, against the thumb.
13 hrs
|
|
Thank you Vepalm!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you :)"
Discussion
As a matter of fact, I've found out that "FBM" does not stand for "fibromyalgia", but for "Funciones Basicas de la Mano".
an interesting discussion about this difficult theme.