Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alkaline phosphatases
Hungarian translation:
alkalikus foszfatáz
Added to glossary by
Krisztina Kotai
Jun 22, 2007 07:41
16 yrs ago
English term
alkaline phosphatases
English to Hungarian
Medical
Medical (general)
biokémia
Biochemistry includes serum creatinine, alkaline phosphatases, AST (SGOT), ALT (SGPT), and total bilirubine.
A biokémiai vizsgálat a szérum kreatinin, az alkalikus foszfatáz, AST (SGOT), ALT (SGPT), valamint a totál bilirubin felmérését foglalja magában.
Rendben van-e ez a fordítás, amely egy klinikai vizsgálat szerződésében szerepelt? Én jogi fordító vagyok, orvosi témában sajnos nem vagyok jártas. Előre is köszönöm a segítséget.
A biokémiai vizsgálat a szérum kreatinin, az alkalikus foszfatáz, AST (SGOT), ALT (SGPT), valamint a totál bilirubin felmérését foglalja magában.
Rendben van-e ez a fordítás, amely egy klinikai vizsgálat szerződésében szerepelt? Én jogi fordító vagyok, orvosi témában sajnos nem vagyok jártas. Előre is köszönöm a segítséget.
Proposed translations
(Hungarian)
5 +4 | alkalikus foszfatáz | novist |
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
alkalikus foszfatáz
Igen, rendben van.
A "felmérése" szó nem tetszik, ez nem ingatlan.. :-)
Inkább meghatározása legyen.
A "felmérése" szó nem tetszik, ez nem ingatlan.. :-)
Inkább meghatározása legyen.
Peer comment(s):
agree |
Levente Bodrossy Dr.
9 mins
|
agree |
János Kohl
54 mins
|
agree |
Janos Fazakas
: igen, de többesszámban
1 hr
|
nem, a vizsgálat neve egyes számban használandó (akkor is ha több enzim közös aktivitását méri)
|
|
agree |
Gabor Schulz
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a választ!"
Discussion