Jun 21, 2007 17:31
16 yrs ago
English term
Spain
Your partner for Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
gives the power to deliver real value
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
Mining
"XXX gives the power to deliver real value to all types of mineral deposits and minig methods".
É sobre um software.
Seria algo como: Faz o máximo/ o melhor para fornecer valor real a todos os tipos...?
Desculpem, mas empaquei aqui e não estou seguro da minha tradução. Alguém poderia me dizer se está correta (pelo menos a idéia/entendimento) ou corrigí-la, por favor.
Alguma luz, por favor.
PT-BR
É sobre um software.
Seria algo como: Faz o máximo/ o melhor para fornecer valor real a todos os tipos...?
Desculpem, mas empaquei aqui e não estou seguro da minha tradução. Alguém poderia me dizer se está correta (pelo menos a idéia/entendimento) ou corrigí-la, por favor.
Alguma luz, por favor.
PT-BR
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | confere a capacidade de fornecer/assegurar verdadeiro valor/valor real |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
+2
2 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
98
Selected
confere a capacidade de fornecer/assegurar verdadeiro valor/valor real
espero que ajude:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Mariana, pela ajuda."
Something went wrong...