Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
maniglie abbinabili
French translation:
poignées combinables
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jun 21, 2007 15:35
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
maniglie abbinabili
Italian to French
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Meubles
J'ai cette expression dans un catalogue de meubles, peut -on parler de poignées combinables? cela me paraît inexistant? J'attends vos idées. merci
Proposed translations
(French)
4 | poignées combinables | Marie Christine Cramay |
4 | Poignées universelles / qui peuvent être assorties | elysee |
Change log
Jul 1, 2007 13:24: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Sep 4, 2009 04:15: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "Maniglie abbinabili" to "maniglie abbinabili"
Sep 4, 2009 04:15: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "Maniglie abbinabili"" to ""poignées combinables ""
Proposed translations
14 mins
Selected
poignées combinables
Me semble une bonne traduction.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-06-21 15:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
le plus large choix de coloris de façades mélaminées, de chants et de poignées combinables à l'infini ! Quels que soient vos choix. ...
http://www.drcreations.fr/index.php?id=collections&fam=1&sfa...
Parmi quatre modèles, deux types de poignée, quinze couleurs combinables à volonté, différentes finitions - jusqu'au choix de la bouclerie -, et la ...
http://www.abc-luxe.com/actu_luxe_et_internet/print.php?li_f...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-06-21 15:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
le plus large choix de coloris de façades mélaminées, de chants et de poignées combinables à l'infini ! Quels que soient vos choix. ...
http://www.drcreations.fr/index.php?id=collections&fam=1&sfa...
Parmi quatre modèles, deux types de poignée, quinze couleurs combinables à volonté, différentes finitions - jusqu'au choix de la bouclerie -, et la ...
http://www.abc-luxe.com/actu_luxe_et_internet/print.php?li_f...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
3 days 10 hrs
Poignées universelles / qui peuvent être assorties
poignées universelles
ainsi elles peuvent aller partout et avec tout...on peut les marier, les assortir à tout.
ou pourquoi pas dire directement:
* poignées qui peuvent être assorties
* poignées pouvant être assorties
(on utilisent souvent ces termes dans bien des secteurs)
VOIR:
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "poignées" +...
"poignées" + "être assorties"
De plus,les poignées de porte pourront être assorties à la couleur du vantail (tant à l’intérieur et qu’à l’extérieur). Cette toute nouvelle gamme FORSTYL ...
http://www.fichet-pointfort.fr/content/medias/23786808007617...
http://www.breen-belgium.com/default.asp?page=deurkrukken&la...
- Les poignées sont disponibles en version laitonnée et nickelée. Selon votre choix, *** elles peuvent être assorties *** avec des plaques, rosaces rondes et carrées.
- La poignée Elegance en nickel (voir la plus grande photo ci-dessus) *** se combine parfaitement avec *** la série de portes Elegance de Breen Belgium. Elle est aussi bien en harmonie avec toute porte sobre en hêtre ou à laquer.
PDF] DuPont Engineering Design Electronic Magazine 2006/
chauffage et ventilation, poignées de porte et boucles de ceintures de ..... peuvent être assorties à la couleur.et au motif du vêtement; et dans ...
http://plastics.dupont.com/plastics/pdflit/europe/design/ed0...
http://www.livios.be/fr/_build/_guid/_exte/4833.asp?content=...
Livios - Rénover et construire - GUIDE DE CONSTRUCTION ...Ainsi, elles doivent aujourd’hui être assorties aux boiseries ... profilés effilés associés au nouveau design des poignées créent un aspect visuel optimal. ...
+++++++++++
UNIVERSELLES
http://www.manutan.be/fa/poignees_c_faMain400L003D00EH.html
Poignées universelles - En acier modèle Artémis 4 références. A partir de ... Poignées universelles - En inox modèle Nevada 4 références ...
http://www.communication-services.be/uploads/CP_Batibouw_200...
[PDF] LA FORCE DE L’INNOVATION AU SERVICE DE L’ENVELOPPE DU BÂTIMENT
Poignées design : la nouvelle gamme de poignées universelles. Cette nouvelle gamme de poignées répond en tous points à la demande croissante ...
caravane sur eBay '' - Achat et vente d'objets :poignées universelles (remorque,caravane,porte,tiroir).
http://sport-vacances.search.ebay.fr/caravane_Autres_W0QQlog...
découpe-biscuits, presses à biscuits, poignées universelles en. silicone de manche de batterie de cuisine, moulins à poivre,. poivrières, moulins à sel, ...
www.collectionscanada.ca/eppp-archive/100/201/301/trade_mar...
ainsi elles peuvent aller partout et avec tout...on peut les marier, les assortir à tout.
ou pourquoi pas dire directement:
* poignées qui peuvent être assorties
* poignées pouvant être assorties
(on utilisent souvent ces termes dans bien des secteurs)
VOIR:
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "poignées" +...
"poignées" + "être assorties"
De plus,les poignées de porte pourront être assorties à la couleur du vantail (tant à l’intérieur et qu’à l’extérieur). Cette toute nouvelle gamme FORSTYL ...
http://www.fichet-pointfort.fr/content/medias/23786808007617...
http://www.breen-belgium.com/default.asp?page=deurkrukken&la...
- Les poignées sont disponibles en version laitonnée et nickelée. Selon votre choix, *** elles peuvent être assorties *** avec des plaques, rosaces rondes et carrées.
- La poignée Elegance en nickel (voir la plus grande photo ci-dessus) *** se combine parfaitement avec *** la série de portes Elegance de Breen Belgium. Elle est aussi bien en harmonie avec toute porte sobre en hêtre ou à laquer.
PDF] DuPont Engineering Design Electronic Magazine 2006/
chauffage et ventilation, poignées de porte et boucles de ceintures de ..... peuvent être assorties à la couleur.et au motif du vêtement; et dans ...
http://plastics.dupont.com/plastics/pdflit/europe/design/ed0...
http://www.livios.be/fr/_build/_guid/_exte/4833.asp?content=...
Livios - Rénover et construire - GUIDE DE CONSTRUCTION ...Ainsi, elles doivent aujourd’hui être assorties aux boiseries ... profilés effilés associés au nouveau design des poignées créent un aspect visuel optimal. ...
+++++++++++
UNIVERSELLES
http://www.manutan.be/fa/poignees_c_faMain400L003D00EH.html
Poignées universelles - En acier modèle Artémis 4 références. A partir de ... Poignées universelles - En inox modèle Nevada 4 références ...
http://www.communication-services.be/uploads/CP_Batibouw_200...
[PDF] LA FORCE DE L’INNOVATION AU SERVICE DE L’ENVELOPPE DU BÂTIMENT
Poignées design : la nouvelle gamme de poignées universelles. Cette nouvelle gamme de poignées répond en tous points à la demande croissante ...
caravane sur eBay '' - Achat et vente d'objets :poignées universelles (remorque,caravane,porte,tiroir).
http://sport-vacances.search.ebay.fr/caravane_Autres_W0QQlog...
découpe-biscuits, presses à biscuits, poignées universelles en. silicone de manche de batterie de cuisine, moulins à poivre,. poivrières, moulins à sel, ...
www.collectionscanada.ca/eppp-archive/100/201/301/trade_mar...
Something went wrong...