Jun 21, 2007 08:30
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) 
, Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
sich mit/zu/in einem Benutzerkonto anmelden
German
Other
Linguistics
Grammatik
Liebe Kollegen,
ich grübele über die Übersetzung des englischen Satzes "to edit your profile, please sign in to your account", d. h. um Ihre Profildaten (Adresse, persönliche Einstellungen, usw.), die für die Nutzung unserer Website relevant sind, zu ändern, müssen Sie sich zuerst mit Ihrem Benutzernamen und Ihrem Kennwort ausweisen.
Welche Präposition (bzw. welche Formulierung) ist im Deutschen die natürlichste Wahl?
»Um Ihr Profil zu bearbeiten, melden Sie sich bitte ... «
Vielen Dank für eure Meinungen.
Endre
ich grübele über die Übersetzung des englischen Satzes "to edit your profile, please sign in to your account", d. h. um Ihre Profildaten (Adresse, persönliche Einstellungen, usw.), die für die Nutzung unserer Website relevant sind, zu ändern, müssen Sie sich zuerst mit Ihrem Benutzernamen und Ihrem Kennwort ausweisen.
Welche Präposition (bzw. welche Formulierung) ist im Deutschen die natürlichste Wahl?
»Um Ihr Profil zu bearbeiten, melden Sie sich bitte ... «
Vielen Dank für eure Meinungen.
Endre
Responses
+1
32 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
&
German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
sich unter einem/r Benutzerkonto/-kennung anmelden / sich mit seinen Benutzer-/Zugangsdaten anmelden
", ... melden Sie sich bitte unter Ihrem Benutzerkonto an."
Beispiel:
http://www.bahn.de/hilfe/view/pk/de/benutzerkonto/meine_date...
"Voraussetzung ist, dass Sie sich zu bahn.bonus angemeldet haben. ***Unter Ihrem Benutzerkonto*** können Sie sich mit Ihrer BahnCard-Nummer einloggen: Wenn Sie Ihren bahn.bonus-Punktestand abfragen möchten, geben Sie bitte auch Ihr Geburtsdatum ein."
Besser wäre m. E. aber
", ... melden Sie sich bitte mit Ihren Benutzer-/Zugangsdaten an."
Beispiel:
http://www.bahn.de/hilfe/view/pk/de/benutzerkonto/meine_date...
"Voraussetzung ist, dass Sie sich zu bahn.bonus angemeldet haben. ***Unter Ihrem Benutzerkonto*** können Sie sich mit Ihrer BahnCard-Nummer einloggen: Wenn Sie Ihren bahn.bonus-Punktestand abfragen möchten, geben Sie bitte auch Ihr Geburtsdatum ein."
Besser wäre m. E. aber
", ... melden Sie sich bitte mit Ihren Benutzer-/Zugangsdaten an."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank euch allen für die vielfältigen Vorschläge. Ich habe Steffens Formulierung schließlich zu "Melden Sie sich mit Ihrem Benutzernamen an" vereinfacht."
+2
16 mins
Catherine Winzer
Germany
Germany
Germany
Oxford graduate, reliable and efficient
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: German to English, English
sich bei einem Benutzerkonto anmelden
How about "bei"? A search of "bei Ihrem Benutzerkonto" on Google seems to confirm that it can be used in connection with "anmelden" (see below for an example)
Example sentence:
Um Ihr Profil zu bearbeiten, melden Sie sich bitte bei Ihrem Benutzerkonto an.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Digel
: genau, wäre auch mein Vorschlag gewesen
13 mins
|
| agree |
lisa23
: würde ich auch sagen
4 hrs
|
+1
3 hrs
Andrea Erdmann
Germany
Germany
Native in German
&
German
Works in field
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German
Works in: French to German, German
sich über ein Benutzerkonto anmelden
... um die Präpositionspalette weiter auszureizen...
Mir gefällt das "über" am Besten.
Dieser Hinweis ist für jeden Benutzer sichtbar, der versucht, sich über Ihr Benutzerkonto bei dem Computer anzumelden.
http://support.microsoft.com/kb/306214/de
Meine Adresse oder E-Mail-Adresse hat sich geändert - was muss ich tun?
Sollte sich Ihre Anschrift oder Ihre E-Mail-Adresse geändert haben, so brauchen Sie dies Jawoll nicht gesondert mitzuteilen. Ändern Sie Ihre Adresse oder E-Mail-Adresse einfach bei der nächsten Bestellung, nachdem Sie sich eingeloggt haben. Nach der Bestellung werden Ihnen Ihre persönlichen Daten zur Überprüfung angezeigt - hier haben Sie die Möglichkeit, die Daten anzupassen bzw. zu ändern. Sie können die Änderungen aber auch vorher vornehmen, indem Sie sich über Ihr Benutzerkonto hier anmelden! Dort haben Sie dann die Möglichkeit Ihre gesamten Daten einzusehen und die entsprechenden Änderungen vorzunehmen.
http://www.jawoll.de/service/fragen-und-antworten.html
Mir gefällt das "über" am Besten.
Dieser Hinweis ist für jeden Benutzer sichtbar, der versucht, sich über Ihr Benutzerkonto bei dem Computer anzumelden.
http://support.microsoft.com/kb/306214/de
Meine Adresse oder E-Mail-Adresse hat sich geändert - was muss ich tun?
Sollte sich Ihre Anschrift oder Ihre E-Mail-Adresse geändert haben, so brauchen Sie dies Jawoll nicht gesondert mitzuteilen. Ändern Sie Ihre Adresse oder E-Mail-Adresse einfach bei der nächsten Bestellung, nachdem Sie sich eingeloggt haben. Nach der Bestellung werden Ihnen Ihre persönlichen Daten zur Überprüfung angezeigt - hier haben Sie die Möglichkeit, die Daten anzupassen bzw. zu ändern. Sie können die Änderungen aber auch vorher vornehmen, indem Sie sich über Ihr Benutzerkonto hier anmelden! Dort haben Sie dann die Möglichkeit Ihre gesamten Daten einzusehen und die entsprechenden Änderungen vorzunehmen.
http://www.jawoll.de/service/fragen-und-antworten.html
Peer comment(s):
| agree |
stra
: M.E. die beste Alternative, weil das Benutzerkonto ja gewissermaßen ein Vehikel zur Anmeldung ist.
2 days 2 hrs
|
Something went wrong...