May 9, 2002 02:32
22 yrs ago
French term
jacques
chalet
Non-PRO
French to English
Other
chalet a la campagne
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | cottage |
Mark Oliver
|
| 5 +6 | chalet |
Arthur Borges
|
| 4 +1 | cabin |
Johanna Timm, PhD
|
| 4 +1 | country cottage |
Rado Varbanov
|
| 4 | holiday house |
Kaori Myatt
|
| 4 | rustic house/country-style house |
RHELLER
|
Proposed translations
+10
5 mins
Mark Oliver
Native in English
Swift precision, Indonesian->English
Native in: English
Works in: Indonesian to English, Malay to English, Javanese to English
Selected
cottage
C'est un "cottage in the country."
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-09 02:39:12 (GMT)
--------------------------------------------------
ou \"country home.\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-09 02:39:12 (GMT)
--------------------------------------------------
ou \"country home.\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
25 mins
Kaori Myatt
France
France
France
Japalization is more than translation
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, French to Japanese, Japanese to French, and 3 more.
holiday house
just a suggestion...
31 mins
rustic house/country-style house
certain chalets in Switzerland are quite luxurious
+1
36 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German))
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
8
cabin
it's what it's called in western Canada.
Rustic yes, but not necessarily simple.
Rustic yes, but not necessarily simple.
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Luc Dumont
: i agree - le terme "chalet à la campagne" en Amérique du nord mais pas trop en Europe- contexte géographique et cible serait utile
3 mins
|
+6
2 hrs
Arthur Borges
China
China
China
Non-ethnocentric, Concise & Punctual
Works in: English, Swedish to English, French to English
Related KudoZ points
:
404
chalet
!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-09 15:33:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Now that JLDSF mentions it, \"chalet\" is, in France & Switz, very specifically a cottage in the mountains, in flatter areas it is just \"maison de campagne\".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-09 15:34:03 (GMT)
--------------------------------------------------
i.e. a country cottage.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-09 15:33:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Now that JLDSF mentions it, \"chalet\" is, in France & Switz, very specifically a cottage in the mountains, in flatter areas it is just \"maison de campagne\".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-09 15:34:03 (GMT)
--------------------------------------------------
i.e. a country cottage.
Peer comment(s):
| agree |
jerrie
: a chalet is a chalet!
2 hrs
|
| agree |
Linda Young (X)
3 hrs
|
| agree |
Victoria Barkoff
: Certainly in the province of QUebec, Canada it is.
4 hrs
|
| agree |
luskie
5 hrs
|
| agree |
Jean-Luc Dumont
11 hrs
|
| agree |
Dav1d
6 days
|
+1
5 hrs
Rado Varbanov
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian, German to Bulgarian, and 11 more.
Something went wrong...