Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
agrégée universitaire
English translation:
has passed the high level competitive exam for teachers in the sports field
Added to glossary by
Anna Maria Augustine (X)
Jun 21, 2007 01:58
16 yrs ago
3 viewers *
French term
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, German to English
agrégée universitaire
French to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
L'audition de la monitrice mise en cause fait apparaître que cette personne est agrégée universitaire dans le domaine sportif.
I know this term has been discussed previously, but does the "universitaire" part change it in any way. From a letter from an insurance company regarding an accident.
I know this term has been discussed previously, but does the "universitaire" part change it in any way. From a letter from an insurance company regarding an accident.
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 8, 2007 20:39: Anna Maria Augustine (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/74454">Kathryn McFarland's</a> old entry - "agrégée universitaire"" to ""has passed the high level competitive exam for teachers in the sports field""
Proposed translations
-1
40 mins
Selected
has passed the high level competitive exam for teachers in the sports field
at university (wherever you would like to add that part of it)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-06-21 02:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
To become a teacher in France you have to pass the competitive exams in all fields, once of which is sports (épreuve) like run a few km in a few minutes...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-06-21 02:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
To become a teacher in France you have to pass the competitive exams in all fields, once of which is sports (épreuve) like run a few km in a few minutes...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
4 hrs
Agrégé (is always a univeristy competitive exam) of use the French Agrégation
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours7 heures (2007-06-23 09:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry please read:
Agrégé of (is always a university competitive exam) -> use the French Agrégation
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours7 heures (2007-06-23 09:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry please read:
Agrégé of (is always a university competitive exam) -> use the French Agrégation
-1
6 days
has a degree/diploma
'has a degree/diploma in sport'...
Some things you cannot translate directly, to get the meaning you have to find an idiom.
Some things you cannot translate directly, to get the meaning you have to find an idiom.
Peer comment(s):
| disagree |
Richard Nice
: and the meaning is that it is a high-level teaching qualification
1 hr
|
Discussion
Préparation à l'Agrégation STAPS (AGREG-STAPS) (UFR STAPS) ... Site web : http://www.u-psud.fr/STAPS.nsf/accueil.html?OpenPage ...
dynamo.web.u-psud.fr/annuaire/recherche/resultat-entite.stm?id_entite=1122 - 4k -