This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 20, 2007 19:09
16 yrs ago
English term
Bosnia and Herzegovina
Translation... I just love it!!!
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbo-Croat
explosion-safe mobile phone
English to Croatian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
phones
''This prohibition also applies to the so-called explosion-safe mobile phone''
Da li mogu ovo prevesti kao mobitel otporan na eksploziju?
Da li mogu ovo prevesti kao mobitel otporan na eksploziju?
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | protiveskplozijski mobitel |
IVAN-57
|
| 3 -1 | mobitel otporan na eksploziju |
Merri Teklic
|
Proposed translations
5 mins
protiveskplozijski mobitel
Rekao bih da je to mobitel koji se smije koristiti u kesploivnim okruženjima. CIjela jedna grana (elektro) tehnike se bavi protiveksplozijskim uređajima, tj uređajima koji mogu/smiju raditi u eksplozivnim okruženjima a da prtiom sami ne potaknu eksploziju.
-1
6 mins
Merri Teklic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
20 years of experience
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Bosnian to English, and 1 more.
mobitel otporan na eksploziju
nakon kraceg razmisljanja, mislim da je to najblize znacenje ali shvacam Vasu potrebu za provjerom sa drugima
Peer comment(s):
| agree |
Sonja Bulesic Milic
: Ustvari, to bi bio mobitel koji ne uzrokuje eksploziju, ili neće biti uzrokom eksplozije. Vidi: http://www.directindustry.com/prod/ecom-instruments/intrinsi...
1 hr
|
| disagree |
IVAN-57
: Ne nikako! Nema takvog mobitela.
2 hrs
|
| disagree |
V&M Stanković
: ne može biti otporan, već samo ne uzrokuje eksploziju
1 day 17 hrs
|
Something went wrong...